1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:26,330 --> 00:00:27,940
Salut, vous êtes arrivé
Noé et Claire.

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,377
Laissez un message au...

5
00:00:29,464 --> 00:00:30,726
Salut, c'est maman.

6
00:00:30,813 --> 00:00:31,814
J'espère que je ne vous dérange pas.

7
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
Joyeux Halloween.

8
00:00:33,816 --> 00:00:35,470
Eh bien, vous êtes probablement
au travail maintenant,

9
00:00:35,557 --> 00:00:36,906
donc tu peux juste m'appeler
quand tu rentres à la maison.

10
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Tu... je veux dire,
mais toi en fait

11
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
pas vraiment
je dois m'appeler jusqu'à...

12
00:00:40,388 --> 00:00:42,129
Évidemment
ce n'est rien d'important,

13
00:00:42,216 --> 00:00:44,000
mais si tu veux m'appeler,
n'hésitez pas à le faire.

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,741
Je voulais juste demander...

15
00:00:45,828 --> 00:00:48,222
Tire, je ne m'en souviens pas
pourquoi j'ai appelé maintenant.

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,094
Quoi qu'il en soit, je dors
tellement mieux

17
00:00:51,181 --> 00:00:53,009
avec cette nouvelle prescription,

18
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
et ma mâchoire clique seulement maintenant
quand je bâille ou mâche, et je...

19
00:00:55,751 --> 00:00:58,101
Oh, tu sais quoi ?
Je me suis rappelé pourquoi j'avais appelé maintenant.

20
00:00:58,188 --> 00:01:01,409
Avez-vous le manuel de mon magnétoscope
dans ton...

21
00:01:01,496 --> 00:01:03,759
Attendez une seconde.
Mon toast vient d'éclater.

22
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
Très bien, Sammy Higgins.

23
00:01:11,375 --> 00:01:13,943
Qui est au téléphone, Marilyn ?

24
00:01:14,030 --> 00:01:16,163
-- Qu'est-ce que c'est, hein ?
-- Qui est au téléphone ?

25
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
Que veux-tu dire?
Quelqu'un est au téléphone ?

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,471
Bonjour?
Bonjour?

27
00:01:20,558 --> 00:01:22,778
Il n'y a personne
au téléphone, Gene.

28
00:01:24,693 --> 00:01:27,478
Je pense que les messages de ta mère
sont de plus en plus courts.

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,568
Tu sais comment les gens

30
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
vous inquiétez-vous de la mort de leur mère ?
- Mm-hmm.

31
00:01:33,223 --> 00:01:35,138
Je m'inquiète pour les miens
je vivrai éternellement.

32
00:03:25,770 --> 00:03:28,512
Il doit y avoir
un autre exercice que je peux faire.

33
00:03:28,599 --> 00:03:30,210
Qui est le physiothérapeute,
Bob, toi ou moi ?

34
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
- Toi.
- Très bien,

35
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
garde ces genoux relevés,
je veux voir

36
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
un peu de marche en hauteur'',
fonctionne avec cette ACL.

37
00:03:35,258 --> 00:03:37,478
Noah, ta mère est en première ligne.

38
00:03:37,565 --> 00:03:39,523
- Dis-lui que je suis occupé, tu veux ?
- Mm.

39
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Tu vas très bien, Bob.

40
00:03:41,003 --> 00:03:42,396
Tu ressembles à
une gazelle ici.

41
00:03:42,483 --> 00:03:44,180
Cooper, j'ai besoin de toi
dans mon bureau maintenant.

42
00:03:44,267 --> 00:03:45,877
Techniquement, Dana,

43
00:03:45,964 --> 00:03:47,009
c'est le bureau de ton père,
pas le vôtre.

44
00:03:47,096 --> 00:03:48,097
- Ouais?
- Ouais.

45
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
C'est ce qu'il pense.

46
00:03:49,577 --> 00:03:50,578
Aujourd'hui, Cooper.

47
00:03:52,014 --> 00:03:54,059
C'est bien, Bob.
Reposez-vous.

48
00:03:54,146 --> 00:03:55,931
Oh, Dieu merci.

49
00:03:59,326 --> 00:04:00,762
Papa, j'ai Cooper ici.

50
00:04:00,849 --> 00:04:02,590
...je dois voir votre billet--

51
00:04:02,677 --> 00:04:04,331
Je suis passé en première classe
sur le site !

52
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
Dana, à quelle heure on fait
ce truc de Cooper ?

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
Il est là maintenant.

54
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
- Mettez-le.
- Il est.

55
00:04:08,770 --> 00:04:10,424
- Bonjour, Ralph.
- Assez de bavardages.

56
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
J'ai demandé à Dana
pour te rencontrer

57
00:04:12,382 --> 00:04:14,079
pour discuter de certaines questions
nous avons. Dane ?

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,690
Nous vous avons surveillé
en tant que chef PT maintenant

59
00:04:15,777 --> 00:04:17,387
depuis plusieurs mois,
et c'est devenu

60
00:04:17,474 --> 00:04:19,433
de plus en plus clair
que tu ne rencontres pas

61
00:04:19,520 --> 00:04:20,695
normes de l'entreprise.

62
00:04:20,782 --> 00:04:22,523
Montrez les chiffres à Copernic.

63
00:04:22,610 --> 00:04:24,264
Ce sont les mensuels
directives de facturation

64
00:04:24,351 --> 00:04:26,091
qui ont été
établi pour vous,

65
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
et ce sont les totaux réels
que vous avez facturé.

66
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
Un sacré écart,
ne diriez-vous pas ?

67
00:04:30,444 --> 00:04:33,273
Je dirais que ces objectifs
sont complètement irréalistes.

68
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Oh, c'est toi le patron maintenant ?
Je n'ai pas reçu le mémo.

69
00:04:35,057 --> 00:04:36,667
Écoute, je te l'ai dit
avant, Ralph.

70
00:04:36,754 --> 00:04:38,495
Je ne vais pas surfacturer les patients
pour toi.

71
00:04:38,582 --> 00:04:41,193
C'est contraire à l'éthique.
- Vous me traitez de fraudeur ?

72
00:04:41,281 --> 00:04:42,760
L’essentiel est le suivant.

73
00:04:42,847 --> 00:04:44,196
Nous vous avons donné

74
00:04:44,284 --> 00:04:46,068
beaucoup de chances
pour suivre le programme,

75
00:04:46,155 --> 00:04:47,243
et tu as échoué.

76
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
Je suis désolé de dire ça,

77
00:04:48,897 --> 00:04:50,594
mais nous allons
je dois te laisser partir.

78
00:04:50,681 --> 00:04:51,943
Vous me virez ?

79
00:04:52,030 --> 00:04:53,902
Tu viens de gagner Jeopardy, génie.

80
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
Ce n'est pas un reflet
de vous en tant que personne.

81
00:04:55,860 --> 00:04:58,123
Comment ça ne se reflète pas sur moi
en tant que personne ?

82
00:04:58,210 --> 00:05:00,561
Ayez vos testicules
même déjà descendu ?

83
00:05:00,648 --> 00:05:01,823
Est-ce qu'il vient de dire testicules ?

84
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
J'ai construit ce bureau pour toi.

85
00:05:04,129 --> 00:05:07,394
Chaque médecin qui fait référence
nos patients, c'est à cause de moi.

86
00:05:07,481 --> 00:05:09,700
Chaque connexion fournisseur
c'est à cause de moi.

87
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Bon sang, j'ai frappé
un home run gagnant

88
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
contre Silverman
Étoiles orthopédiques

89
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
et j'ai gagné un championnat pour toi.

90
00:05:14,923 --> 00:05:16,620
Seulement parce que j'ai eu un coup sûr à 2 retraits
au neuvième

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,405
et a maintenu la manche en vie !

92
00:05:18,492 --> 00:05:20,363
Contre un arrêt-court
qui avait une jambe prothétique.

93
00:05:20,450 --> 00:05:22,496
Vous l'avez frappé sur son côté faible.
Il n’y a aucune fierté là-dedans.

94
00:05:22,583 --> 00:05:24,062
Va au diable, Cooper !
Je ne veux jamais te voir

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,455
à nouveau dans mon bureau !

96
00:05:25,542 --> 00:05:28,589
Dana, appelle la sécurité.
- Avec plaisir.

97
00:05:28,676 --> 00:05:30,591
-- Calme-toi...
-- C'était quoi ce bruit ?

98
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
Est-ce que ça va ?
Ne le laissez pas prendre des épines !

99
00:05:33,420 --> 00:05:37,728
"Mais la sage petite Alice était
je ne vais pas faire ça à la hâte.

100
00:05:37,815 --> 00:05:40,514
"''Non, je vais regarder en premier,''
dit-elle.

101
00:05:40,601 --> 00:05:43,212
"Car elle avait lu
plusieurs petites histoires sympas

102
00:05:43,299 --> 00:05:45,432
"à propos des enfants
qui s'était brûlé

103
00:05:45,519 --> 00:05:50,001
et dévoré par les bêtes sauvages
et d'autres choses désagréables.

104
00:05:52,526 --> 00:05:54,223
Désolé, les gars, désolé.

105
00:05:54,310 --> 00:05:55,877
Asseyez-vous bien, d'accord ?

106
00:05:58,314 --> 00:05:59,968
La classe de Mme Cooper.

107
00:06:00,055 --> 00:06:02,274
Bonjour, Mme Cooper, c'est moi.

108
00:06:02,362 --> 00:06:04,015
- Salut, moi.

109
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
J'ai donc une bonne nouvelle
et quelques mauvaises nouvelles.

110
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
Ce qui s'est passé?

111
00:06:07,758 --> 00:06:09,891
Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que
J'ai été viré.

112
00:06:09,978 --> 00:06:11,980
La bonne nouvelle est que
Je vais commencer ma propre pratique

113
00:06:12,067 --> 00:06:13,242
deux ans avant la date prévue.

114
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Ralph t'a viré ?

115
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
Eh bien non, Dana l'a fait.

116
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
Ralph était sur haut-parleur.

117
00:06:18,682 --> 00:06:20,771
Oh mon Dieu, quel connard.

118
00:06:20,858 --> 00:06:22,904
Écoute, chérie,
Je suis... je suis vraiment désolé,

119
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
mais je suis au milieu
de classe en ce moment.

120
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Pouvons-nous parler plus tard ?

121
00:06:26,255 --> 00:06:28,039
Ouais, essaie de ne pas te faire virer, d'accord ?

122
00:06:28,126 --> 00:06:29,867
L'un de nous devrait avoir un travail,
Je pense.

123
00:06:29,954 --> 00:06:31,303
Joyeux Halloween.

124
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Au revoir.

125
00:06:55,284 --> 00:06:57,199
Oh. Comment ça va ?

126
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
- Très bon.
- Super.

127
00:06:59,506 --> 00:07:01,421
Euh, qui es-tu ?

128
00:07:01,508 --> 00:07:03,988
Euh, Myron Stubbs.

129
00:07:04,075 --> 00:07:07,644
Tu sais, je suis–je suis Clare
cousin d'Indianapolis.

130
00:07:07,731 --> 00:07:09,341
Elle a dit que je pouvais rester ici
pendant quelques jours

131
00:07:09,429 --> 00:07:11,474
pour ce séminaire d'écriture
Je vais le faire.

132
00:07:11,561 --> 00:07:14,303
Oh, c'est vrai. Je pensais que c'était
dans quelques semaines.

133
00:07:14,390 --> 00:07:17,524
Ouais, ça a été avancé, alors...
Je l'ai appelée depuis l'aéroport

134
00:07:17,611 --> 00:07:19,177
pour découvrir
où se trouvait la clé de rechange.

135
00:07:19,264 --> 00:07:20,570
Je n'aurais jamais deviné.

136
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Je m'appelle Noah.

137
00:07:22,180 --> 00:07:23,660
Oh, ouais, sympa
pour enfin te rencontrer.

138
00:07:23,747 --> 00:07:25,096
Ouais, ravi de vous rencontrer.

139
00:07:25,183 --> 00:07:27,011
Hé, puis-je te demander
une question ?

140
00:07:27,098 --> 00:07:29,231
C'est ma brosse à dents
à côté de tes coupures d'ongles ?

141
00:07:29,318 --> 00:07:30,667
Ah, c'est vrai ?

142
00:07:30,754 --> 00:07:32,190
Oh, mec, je suis désolé.

143
00:07:32,277 --> 00:07:35,716
J'ai oublié le mien à la maison,
alors j'ai juste...

144
00:07:35,803 --> 00:07:37,413
Ouais, simple erreur.

145
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Eh bien, tu sais quoi ?
Je vais juste en acheter un.

146
00:07:39,589 --> 00:07:41,199
Non, ça va.

147
00:07:41,286 --> 00:07:42,984
Vous savez quoi? Gardez-le,

148
00:07:43,071 --> 00:07:45,160
et pensez-y comme
un cadeau de « bienvenue chez nous ».

149
00:07:45,247 --> 00:07:47,510
Vraiment?
Justement.

150
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
Merci.

151
00:07:54,386 --> 00:07:56,867
La charité s'il-vous-plaît!

152
00:07:56,954 --> 00:07:58,782
- La charité s'il-vous-plaît!
- Oh-oh, qui est-ce ?

153
00:07:58,869 --> 00:08:00,305
Oh, regarde ça.

154
00:08:00,392 --> 00:08:01,959
Directement de
Villa Villekulla.

155
00:08:02,046 --> 00:08:03,134
Comme c’est excitant.

156
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
Joyeux Halloween.

157
00:08:04,658 --> 00:08:05,746
Merci.

158
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
Voilà mon chômeur.

159
00:08:07,443 --> 00:08:09,401
Est-ce que mon cousin
viens ici, d'accord ?

160
00:08:09,489 --> 00:08:10,838
Ouais, il est sorti
pendant un moment.

161
00:08:10,925 --> 00:08:12,796
Mais il a dit qu'il reviendrait
dans une minute.

162
00:08:12,883 --> 00:08:15,103
Alors tu es sérieux
à propos de ce que tu as dit,

163
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
à propos du démarrage
votre propre pratique en ce moment ?

164
00:08:17,018 --> 00:08:19,281
Ouais, je veux dire, qu'est-ce que j'ai
perdre, non ?

165
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
J'ai de l'expérience,

166
00:08:21,022 --> 00:08:23,198
et je suis clairement exécutif
matériel de gestion.

167
00:08:23,285 --> 00:08:25,287
Alors qu'en pensez-vous ?

168
00:08:25,374 --> 00:08:27,028
Pouvons-nous aller dans la zone d'honnêteté ?

169
00:08:27,115 --> 00:08:29,465
- J'aimerais bien.
- J'ai toujours pensé

170
00:08:29,552 --> 00:08:31,728
tu serais génial de diriger le vôtre
pratique. Vous le savez.

171
00:08:31,815 --> 00:08:34,252
Mais tu n'as pas eu
l'historique d'emploi le plus stable,

172
00:08:34,339 --> 00:08:36,341
et c'est beaucoup
de responsabilité.

173
00:08:36,428 --> 00:08:39,127
Wow, je n'y avais pas pensé.
Merci.

174
00:08:39,214 --> 00:08:41,433
Oh. Hmm, c'est peut-être parce que
tu es trop occupé

175
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
essayer d'éviter la responsabilité

176
00:08:43,044 --> 00:08:45,046
en faisant une blague
de tout ?

177
00:08:45,133 --> 00:08:47,004
Est-ce que tu as l'impression
la zone d'honnêteté

178
00:08:47,091 --> 00:08:49,311
pas aussi constructif
comme avant ?

179
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
Tu sais, écoute, je te soutiens
quoi qu'il arrive.

180
00:08:51,748 --> 00:08:54,316
Je veux juste que tu sois sûr
c'est le bon moment.

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,536
Je pense que je peux vraiment le faire
quelque chose de génial avec ça,

182
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
et ça ne prendra que quelques mois
pour commencer,

183
00:08:58,712 --> 00:09:01,149
donc en attendant,
chérie,

184
00:09:01,236 --> 00:09:03,978
Je pourrais appeler Donnie
et récupérer mon ancien travail

185
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
donc nous ne mourons pas de faim.
- Eww. Donnie, tu es sûr ?

186
00:09:06,415 --> 00:09:08,460
Eh bien, il a dit que je pourrais revenir
si je le voulais,

187
00:09:08,548 --> 00:09:12,987
et les horaires sont flexibles,
et le salaire n'est pas horrible.

188
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
D'accord, alors
c'est le plan.

189
00:09:15,598 --> 00:09:17,687
- Je t'aime bien.

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,867
La charité s'il-vous-plaît!

191
00:09:23,954 --> 00:09:24,999
Maman?

192
00:09:27,436 --> 00:09:28,568
Marilyne,
qu'est-ce qu'il y a ?

193
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Je vais bien, rien.

194
00:09:31,266 --> 00:09:34,225
Je suis... non,
Je suis–je suis parfaitement heureux.

195
00:09:34,312 --> 00:09:36,314
Je-je ne veux pas te déranger.
Je vais...

196
00:09:36,401 --> 00:09:39,143
- Waouh ! Hé, où est papa ?
- Ah, lui ?

197
00:09:39,230 --> 00:09:42,582
Il est à la maison,
et nous avons eu une très grosse bagarre.

198
00:09:42,669 --> 00:09:46,020
Mais ne t'inquiète pas pour moi,
parce que je vais tout à fait bien,

199
00:09:46,107 --> 00:09:48,370
et je vais juste y aller
dans une chambre de motel.

200
00:09:48,457 --> 00:09:49,980
Non, tu devrais peut-être
reste ici ce soir.

201
00:09:50,067 --> 00:09:51,721
Ou viens prendre un café,

202
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
et nous appellerons autour
pour les postes vacants

203
00:09:53,244 --> 00:09:55,464
à certains...
plus c'est gentil, non ?

204
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
Eh bien, je ne sais pas vraiment
Je veux m'immiscer chez toi, chérie.

205
00:09:58,293 --> 00:10:00,774
Je pensais juste que je passerais par ici,
et je te dirais bonjour

206
00:10:00,861 --> 00:10:03,428
et juste en quelque sorte te donner
le pouce levé sur tout,

207
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
tu sais ce que je dis?
- Ce n'est pas grave

208
00:10:05,605 --> 00:10:06,823
entrer
et utiliser le téléphone,

209
00:10:06,910 --> 00:10:08,346
Vérifiez les postes vacants dans les motels.

210
00:10:08,433 --> 00:10:09,696
Nous ne prenons pas non
pour une réponse.

211
00:10:09,783 --> 00:10:11,001
Tu restes
avec nous ce soir.

212
00:10:11,088 --> 00:10:13,961
C'est si gentil de ta part.

213
00:10:14,048 --> 00:10:16,224
Très bien, Hartanto,
nous pouvons rester !

214
00:10:17,747 --> 00:10:19,662
Allez. Allons-y,
Sammy Higgins!

215
00:10:22,839 --> 00:10:26,669
-- Sammy--
-- Oh, super, super.

216
00:10:26,756 --> 00:10:29,672
Clare, c'est... oh, ne t'inquiète pas.
Nous allons les rassembler.

217
00:10:29,759 --> 00:10:32,501
Oh, tu es si petit
petite bénédiction, Hartanto.

218
00:10:32,588 --> 00:10:35,199
Placez-le n'importe où.
- C'est... je ne suis pas Hartanto.

219
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
Ne vous inquiétez pas pour ça,
placez-les n'importe où.

220
00:10:36,853 --> 00:10:39,247
Mais fais attention
de ce verre.

221
00:10:39,334 --> 00:10:41,815
Ne vous inquiétez pas, ça va.
- Je reviens avec d'autres.

222
00:10:41,902 --> 00:10:44,556
Tu as seulement apporté
l'essentiel, je vois.

223
00:10:44,644 --> 00:10:47,864
Ouais, je sais. Chéri,
qu'est-ce que tu es censé être ?

224
00:10:47,951 --> 00:10:50,214
Un vampire français ?
- Hé, regarde ça,

225
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
ton voisin donne
Snickers king-size. Hé.

226
00:10:52,739 --> 00:10:54,784
- Hé, Claire !
- Oh mon Dieu.

227
00:10:54,871 --> 00:10:56,438
- Je suis si heureux
pour te voir.

228
00:10:56,525 --> 00:10:58,701
- Quoi qu'il en soit, je me sens
un peu enfermé.

229
00:10:58,788 --> 00:11:00,703
Quelqu'un a-t-il faim ?
Mon régal.

230
00:11:04,576 --> 00:11:06,361
À quand remonte la dernière fois
tu t'es lavé les cheveux ?

231
00:11:06,448 --> 00:11:08,189
Ça a l'air un peu gras.

232
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
Je pense que c'est
votre rétinopathie diabétique,

233
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
pour être honnête.

234
00:11:11,453 --> 00:11:13,063
Parce que ce n'est pas gras.

235
00:11:13,150 --> 00:11:15,718
- Oh! Regarde comme c'est succulent
tout semble.

236
00:11:15,805 --> 00:11:16,980
D'accord, chérie,
Je vais prendre ça.

237
00:11:17,067 --> 00:11:18,503
Oui, la salade aux œufs
c'est pour moi.

238
00:11:18,590 --> 00:11:20,505
Lady Clare aura
la gaufre belge.

239
00:11:20,592 --> 00:11:22,638
Et celui-ci juste ici
aura le sandwich au fromage.

240
00:11:22,725 --> 00:11:23,857
Et whoo !

241
00:11:23,944 --> 00:11:25,423
Oui, le grand gars peut avoir le...

242
00:11:25,510 --> 00:11:26,990
Ooh, l'omelette espagnole.

243
00:11:27,077 --> 00:11:29,123
Ouais, je pense qu'elle le sait.
Elle a pris la commande.

244
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
Oh, puis-je te demander,
tu sais

245
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
si le fromage sur l'omelette
a réduit la graisse ?

246
00:11:32,822 --> 00:11:33,997
Je ne sais pas.

247
00:11:34,084 --> 00:11:35,433
Eh bien, pouvez-vous s'il vous plaît vérifier ?

248
00:11:35,520 --> 00:11:36,957
Parce que tu vois,
nous avons un taux de cholestérol élevé

249
00:11:37,044 --> 00:11:38,654
et le diabète dans notre famille.

250
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
Bien sûr, puis-je t'avoir
autre chose ?

251
00:11:40,264 --> 00:11:43,050
- Je suis diabétique.
Et parfois les diabétiques

252
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
avoir de très gros bébés.

253
00:11:44,616 --> 00:11:46,749
Mon fils pesait dix livres.

254
00:11:46,836 --> 00:11:48,446
- Oh mon Dieu.
- Tu sais, nous sommes géniaux.

255
00:11:48,533 --> 00:11:49,970
Merci. Et je suis désolé

256
00:11:50,057 --> 00:11:51,885
que tu devais entendre
ses antécédents médicaux

257
00:11:51,972 --> 00:11:52,973
et le mien.

258
00:11:53,060 --> 00:11:54,061
D'accord.

259
00:11:55,323 --> 00:11:57,107
Est-ce juste moi,

260
00:11:57,194 --> 00:11:59,980
ou avait-elle l'air d'être
elle était droguée par la marijuana ?

261
00:12:00,067 --> 00:12:02,983
Vas-tu me dire ce que c'est
ça se passe entre toi et papa ?

262
00:12:03,070 --> 00:12:04,811
Pouvez-vous s'il vous plaît passer
le sel, Myrelle ?

263
00:12:04,898 --> 00:12:06,116
- Oh.
- Merci.

264
00:12:06,203 --> 00:12:08,118
- C'est Myron.
- Oh, Myron.

265
00:12:08,205 --> 00:12:11,469
Eh bien, en fait,
J'aime mieux Myrelle.

266
00:12:11,556 --> 00:12:13,907
Cela me rappelle
d'Autant en emporte le vent.

267
00:12:13,994 --> 00:12:16,083
Normalement, les films noirs
ne retiens pas mon attention,

268
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
mais j'ai aimé celui-là.

269
00:12:17,345 --> 00:12:19,782
Et j'aime les Jefferson.

270
00:12:19,869 --> 00:12:23,133
Chéri,
comment est ton omelette ?

271
00:12:23,220 --> 00:12:24,526
Je ne l'ai pas encore goûté.

272
00:12:24,613 --> 00:12:25,919
Puis-je avoir une petite bouchée ?

273
00:12:26,006 --> 00:12:27,398
Vous savez, juste un peu ?

274
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
Ouais, tu peux me le dire
quel goût ça a.

275
00:12:29,052 --> 00:12:31,446
- Chéri, je peux manger un morceau ?
- Devenez fou.

276
00:12:31,533 --> 00:12:33,448
Oh, prends une grosse bouchée.

277
00:12:33,535 --> 00:12:35,058
Mm. Ah, tu aimes ça ?

278
00:12:35,145 --> 00:12:36,799
Tu aimes mon omelette ?
Aurais-je dû prendre du jambon ?

279
00:12:36,886 --> 00:12:41,064
C'est tellement succulent.

280
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Alors vas-tu me dire
que se passe-t-il

281
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
avec toi et papa,
non ?

282
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
- Comment se passe l'école, Clare ?
-C'est super.

283
00:12:46,896 --> 00:12:48,855
Nous avions un costume
la compétition aujourd'hui,

284
00:12:48,942 --> 00:12:51,031
et il y a eu un ruissellement entre
Freddy Krueger et un crayon,

285
00:12:51,118 --> 00:12:52,380
et Freddy Krueger a gagné.

286
00:12:52,467 --> 00:12:54,338
C'était très mignon.
- Vous savez quoi?

287
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Voilà.

288
00:12:55,775 --> 00:12:56,906
Merci, chérie.

289
00:12:56,993 --> 00:12:59,561
C'est tellement gentil, chérie.

290
00:12:59,648 --> 00:13:02,477
Myron, que fais-tu
pour gagner sa vie ?

291
00:13:02,564 --> 00:13:03,826
Je suis scénariste.

292
00:13:03,913 --> 00:13:05,872
Non! C'est
tellement intéressant.

293
00:13:05,959 --> 00:13:08,700
Ouais, je travaille sur
un projet de science-fiction d'horreur

294
00:13:08,788 --> 00:13:11,225
ça se passe dans la jungle
du Vietnam.

295
00:13:11,312 --> 00:13:13,923
Lieutenant Tom Dawson
est infecté

296
00:13:14,010 --> 00:13:15,795
par le paludisme infusé par l'agent Orange,

297
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
puis mute
dans cette violence

298
00:13:18,232 --> 00:13:20,930
mais créature incomprise
conduit à la folie

299
00:13:21,017 --> 00:13:22,497
par les horreurs
de la guerre herbicide.

300
00:13:22,584 --> 00:13:23,977
C'est irréel.

301
00:13:24,064 --> 00:13:25,674
Mon titre original
était Mansquito,

302
00:13:25,761 --> 00:13:26,893
mais c'est déjà
été prise.

303
00:13:26,980 --> 00:13:28,285
Oh ouais.

304
00:13:28,372 --> 00:13:30,026
Donc mon titre de travail
est le SSPT,

305
00:13:30,113 --> 00:13:32,289
ce qui est
Stress post-traumatique...

306
00:13:32,376 --> 00:13:33,856
- Désordre.
- Destructeur.

307
00:13:33,943 --> 00:13:35,771
Oh, "Destructeur".
c'est provocateur.

308
00:13:35,858 --> 00:13:38,339
C'est Platoonmeets,
tu sais, La Mouche.

309
00:13:38,426 --> 00:13:40,036
- Excellent.
- On dirait

310
00:13:40,123 --> 00:13:41,429
ça va vraiment capturer

311
00:13:41,516 --> 00:13:43,431
c'est authentique
Expérience vietnamienne.

312
00:13:43,518 --> 00:13:46,434
Mais avec une accroche de science-fiction.
Exactement.

313
00:13:46,521 --> 00:13:49,263
Demi-commando,
moitié moustique--

314
00:13:49,350 --> 00:13:51,308
terreur totale.

315
00:13:51,395 --> 00:13:54,746
Oh mon Dieu ! Cela semble
tellement excitant pour moi!

316
00:13:54,834 --> 00:13:56,705
Ça a l'air génial. J'aimerais vraiment
pour le lire.

317
00:13:56,792 --> 00:13:58,838
Combien êtes-vous payé ?

318
00:13:58,925 --> 00:14:01,405
Oh, et bien, je ne suis pas payé
jusqu'à ce que je le vende,

319
00:14:01,492 --> 00:14:04,017
mais j'ai envoyé une lettre de requête
à William Morrison

320
00:14:04,104 --> 00:14:06,628
juste pour voir s'ils
je le veux pour Snipes.

321
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
- Wesley Snipes ?
- Mm.

322
00:14:12,112 --> 00:14:14,679
Oh... wow.

323
00:14:14,766 --> 00:14:16,420
Est-ce l'un de vos préférés
des acteurs noirs ?

324
00:14:18,074 --> 00:14:20,207
je ne veux pas
pour en parler.

325
00:14:20,294 --> 00:14:22,209
- Comment ça va ?

326
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
- Oh, c'est succulent.
N'est-ce pas, tout le monde ?

327
00:14:24,733 --> 00:14:26,256
Oh, hé,
tu aimes les films ?

328
00:14:26,343 --> 00:14:27,475
Je les aime.

329
00:14:27,562 --> 00:14:28,955
Oh, mon Dieu,

330
00:14:29,042 --> 00:14:31,174
tu devrais lui dire
ton idée, Myron.

331
00:14:31,261 --> 00:14:33,916
Lieutenant Tom Dawson
est infecté

332
00:14:34,003 --> 00:14:35,962
avec Agent Orange infusé
le paludisme...

333
00:14:39,835 --> 00:14:42,229
Ohhh, allez.

334
00:14:42,316 --> 00:14:44,971
Oh mon Dieu.
Clare, je suis vraiment désolé.

335
00:14:46,407 --> 00:14:47,974
Mauvais!

336
00:14:48,061 --> 00:14:49,584
Bonjour?

337
00:14:49,671 --> 00:14:51,194
Ta mère est là ?

338
00:14:51,281 --> 00:14:52,804
Je ne plaisante pas,
vous avez mis le chef de meute en colère !

339
00:14:52,892 --> 00:14:54,719
Peu importe, j'entends ma réponse

340
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
chier sur ton sol.
- D'accord, qu'est-ce qui se passe ?

341
00:14:57,157 --> 00:14:58,462
Elle a dit que vous les gars
je me suis battu,

342
00:14:58,549 --> 00:14:59,986
mais à chaque fois
Je lui pose la question,

343
00:15:00,073 --> 00:15:01,509
elle m'ignore.
- Comment devrais-je le savoir ?

344
00:15:01,596 --> 00:15:03,511
Nous distribuons des bonbons
une minute,

345
00:15:03,598 --> 00:15:04,729
et le suivant,
elle me crie dessus

346
00:15:04,816 --> 00:15:06,253
dans ce ridicule costume de citrouille.

347
00:15:06,340 --> 00:15:07,732
Très bien,
eh bien, qu'est-ce que tu as fait ?

348
00:15:07,819 --> 00:15:09,821
Passez-lui simplement le téléphone.
- Maman.

349
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
Non, je ne vais pas
téléphone avec lui.

350
00:15:12,302 --> 00:15:13,608
Elle ne veut pas parler.

351
00:15:13,695 --> 00:15:15,175
Il y a une première.

352
00:15:15,262 --> 00:15:17,307
Qui est-ce, Gène ?
Est-ce elle ?

353
00:15:17,394 --> 00:15:20,049
- Non, c'est ton
petit-fils au chômage.

354
00:15:20,136 --> 00:15:22,225
Ok, qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

355
00:15:22,312 --> 00:15:23,748
Je ne fais qu'énoncer les faits.

356
00:15:23,835 --> 00:15:25,359
Eh bien, nous ne le sommes pas
tous assez chanceux

357
00:15:25,446 --> 00:15:27,274
travailler à la poste
toute notre vie.

358
00:15:27,361 --> 00:15:28,753
Ce n'est pas de la chance quand on le gagne.

359
00:15:28,840 --> 00:15:29,929
Bon, peu importe.

360
00:15:30,016 --> 00:15:31,582
Elle passe la nuit ici,

361
00:15:31,669 --> 00:15:32,801
donc tu vas devoir parler
à elle demain.

362
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
Ne pariez pas là-dessus. Aaah !

363
00:15:34,629 --> 00:15:36,152
Elle vient de tomber, n'est-ce pas ?

364
00:15:36,239 --> 00:15:37,284
Ouais.

365
00:15:39,112 --> 00:15:40,940
J'espère que je ne le suis pas
te mettre à la porte, Myron.

366
00:15:41,027 --> 00:15:42,724
Non, tout ira bien
sur le canapé.

367
00:15:42,811 --> 00:15:44,334
Sammy, Sammy,
sors de là.

368
00:15:44,421 --> 00:15:45,945
Que fais-tu
dans mon sac à main ?

369
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
Donc ces gars ont tous
le même nom, hein ?

370
00:15:47,859 --> 00:15:50,340
Oh, ouais, non, ils en font partie
de mon sauvetage de chien domestique.

371
00:15:50,427 --> 00:15:53,300
Ouais, j'ai...
J'en ai en moyenne 40 par an,

372
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
et c'est pourquoi j'appelle tout le monde
Sammy Higgins.

373
00:15:55,041 --> 00:15:56,651
C'est facile à retenir.

374
00:15:56,738 --> 00:15:58,392
De plus, ça m'aide à garder
un professionnalisme détaché

375
00:15:58,479 --> 00:15:59,784
quand ils seront adoptés.

376
00:15:59,871 --> 00:16:00,960
Ça va, là ?
- Justement.

377
00:16:01,047 --> 00:16:02,744
Eh bien, j'espère
tu te sens mieux.

378
00:16:02,831 --> 00:16:04,050
je te verrai
le matin, je suppose.

379
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
Merveilleux. Bonne chance

380
00:16:05,921 --> 00:16:07,227
sur ça
séminaire d'écriture demain.

381
00:16:07,314 --> 00:16:09,533
- Merci.
- ''D'accord, au revoir, Myron.

382
00:16:09,620 --> 00:16:11,187
Marilyn, est-ce à toi ?

383
00:16:11,274 --> 00:16:12,884
C'était juste en train de poser
à l'étage du salon.

384
00:16:12,972 --> 00:16:14,190
Merci beaucoup.

385
00:16:14,277 --> 00:16:15,583
Il a dû s'échapper
de mon sac.

386
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
Ouais, qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

387
00:16:17,585 --> 00:16:20,153
C'est juste un briquet.
Se détendre. Claquer!

388
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
Tu sais ce que je fais ?

389
00:16:21,458 --> 00:16:23,069
je l'utilise
pour effrayer les gens comme toi

390
00:16:23,156 --> 00:16:24,766
qui me surprend.

391
00:16:24,853 --> 00:16:26,550
Ne serait-ce pas plus sûr
juste porter une masse?

392
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
Oh, j'ai essayé ça une fois,

393
00:16:28,204 --> 00:16:30,163
mais j'ai fini par me tromper
pour Binaca.

394
00:16:30,250 --> 00:16:32,121
- Venez ici.
- Eh bien, je vais dormir.

395
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
- Tu y vas ? Oh.
- Je te verrai demain matin.

396
00:16:33,993 --> 00:16:36,517
S'il vous plaît, aidez-vous
à tout ce que vous voulez.

397
00:16:36,604 --> 00:16:40,129
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide
avec cette dinde. Ah.

398
00:16:40,216 --> 00:16:42,653
Oh mon Dieu, Noah,
tu sais ce qui est drôle ?

399
00:16:42,740 --> 00:16:44,264
Oui, je le fais.

400
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
Qu'est-ce qui est drôle
c'est que ma tête me fait mal,

401
00:16:46,483 --> 00:16:48,529
mais la chute s'est brisée
mon épaule est remise en place.

402
00:16:48,616 --> 00:16:50,531
Je dois me rappeler de le dire
mes Pain Pals à ce sujet, n'est-ce pas ?

403
00:16:50,618 --> 00:16:52,663
Ouais, maman, peut-être toi
je devrais juste aller me coucher,

404
00:16:52,750 --> 00:16:54,535
parce qu'il se fait tard,
et ça a été une longue journée.

405
00:16:54,622 --> 00:16:56,885
Tu veux jouer au Scrabble ?
J'ai apporté mon dictionnaire.

406
00:16:56,972 --> 00:16:58,321
Oh non, mais peut-être demain.

407
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
Oh, oh, d'accord.

408
00:17:00,715 --> 00:17:02,934
- D'accord, bonne nuit. Hmm?
- Noé ?

409
00:17:04,153 --> 00:17:05,676
Embrasse-moi aussi fort que tu peux

410
00:17:05,763 --> 00:17:07,722
et montre-moi
combien tu m'aimes.

411
00:17:10,116 --> 00:17:11,900
Mmmm. Plus fort.

412
00:17:11,987 --> 00:17:14,511
- Je ne veux pas déloger
cette épaule qui est la vôtre.

413
00:17:14,598 --> 00:17:15,773
- Oh.

414
00:17:15,860 --> 00:17:17,601
Ravi de vous rencontrer.

415
00:17:17,688 --> 00:17:19,864
- Noé ?
- Ouais.

416
00:17:21,605 --> 00:17:23,868
Tu as oublié de dire bonne nuit
à Sammy Higgins.

417
00:17:25,435 --> 00:17:28,221
Euh, bonne nuit,
Sammy Higginses.

418
00:17:29,918 --> 00:17:32,399
- Regarde combien il t'aime.
- Bonne nuit.

419
00:17:34,792 --> 00:17:36,794
J'aime--

420
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
toi aussi.

421
00:17:47,066 --> 00:17:49,503
Oh mon Dieu.

422
00:17:49,590 --> 00:17:52,288
Allez, elle est seulement là
pour une nuit.

423
00:17:52,375 --> 00:17:54,203
Oh, j'aimerais qu'ils le fassent
déjà divorcé

424
00:17:54,290 --> 00:17:56,510
et mets-nous tous
sortir de notre misère.

425
00:17:56,597 --> 00:17:57,641
Mes cheveux sont-ils vraiment gras ?

426
00:17:57,728 --> 00:17:59,643
Non, pas vraiment.

427
00:17:59,730 --> 00:18:01,123
Parfois.

428
00:18:01,210 --> 00:18:02,777
Elle est tellement dans le besoin
une minute

429
00:18:02,864 --> 00:18:04,431
puis critique
le suivant.

430
00:18:04,518 --> 00:18:06,389
Pourquoi tu ne
lui dire ça ?

431
00:18:06,476 --> 00:18:08,261
Eh bien, je pense que ce serait
blessé ses sentiments.

432
00:18:08,348 --> 00:18:10,132
Peut-être que je devrais payer quelqu'un
pour le faire.

433
00:18:10,219 --> 00:18:12,395
Voulez-vous faire
cinq dollars ?

434
00:18:12,482 --> 00:18:14,267
- Bonne nuit, ma mignonne.
- Bonne nuit.

435
00:18:19,576 --> 00:18:20,708
Chéri?

436
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
- Quoi?
- Chéri?

437
00:18:22,231 --> 00:18:23,667
Qu'est-ce que c'est?

438
00:18:23,754 --> 00:18:25,626
Nous sommes censés faire
l'acte ce soir.

439
00:18:25,713 --> 00:18:27,280
Oh, est-ce que c'est ça
commencer aujourd'hui ?

440
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Les quatre prochaines nuits.

441
00:18:29,195 --> 00:18:30,979
Oh, cool.

442
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
Euh, tu penses que peut-être
nous devrions attendre

443
00:18:33,242 --> 00:18:35,244
jusqu'à ce que nous nous installions
toute cette histoire de travail ?

444
00:18:35,331 --> 00:18:38,856
Et ce serait
quand exactement ?

445
00:18:38,943 --> 00:18:41,903
Eh bien, es-tu vraiment sûr
que tu ovules ou...

446
00:18:41,990 --> 00:18:43,513
Ouais, je veux dire, c'est quoi
le calendrier dit,

447
00:18:43,600 --> 00:18:46,212
ce soir, demain.

448
00:18:46,299 --> 00:18:47,300
D'accord.

449
00:18:49,476 --> 00:18:51,521
Écoute, si tu n'es pas partant,
tu n'es pas partant.

450
00:18:51,608 --> 00:18:53,001
Eh bien, je peux me lever.

451
00:18:53,088 --> 00:18:54,611
C'était juste une journée folle.

452
00:18:54,698 --> 00:18:56,396
D'accord, eh bien,

453
00:18:56,483 --> 00:18:58,180
nous le ferons demain,
Je suppose.

454
00:18:58,267 --> 00:18:59,225
Deux fois.

455
00:18:59,312 --> 00:19:00,791
Ouais, c'est vrai, comme si.

456
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
Très bien, merci.

457
00:19:21,160 --> 00:19:22,857
Sot?

458
00:19:22,944 --> 00:19:25,381
Clare Bear, je suis tellement fatiguée.

459
00:19:26,469 --> 00:19:28,123
Sot?

460
00:19:28,210 --> 00:19:30,038
Bébé, j'essaye juste
pour s'étirer, d'accord ?

461
00:19:30,125 --> 00:19:31,735
Tire ta tête
hors de ton cul, bébé.

462
00:19:31,822 --> 00:19:33,607
Je veux être retenu.
- Oh d'accord.

463
00:19:54,715 --> 00:19:56,412
C'est bon! C'est bon!
C'est bon!

464
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
- C'est juste moi.
-Chérie, ça va ?

465
00:19:57,892 --> 00:19:59,763
- Je vais bien.
Rendors-toi, chérie.

466
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
-Maman?
- Myron, tu fais un rêve.

467
00:20:01,330 --> 00:20:02,679
Rendormez-vous.

468
00:20:02,766 --> 00:20:04,899
C'est bon.
C'est bon.

469
00:20:04,986 --> 00:20:07,336
Écoute, tout va bien.
Asseyons-nous, d'accord ?

470
00:20:07,423 --> 00:20:10,252
Sauvons le remodelage
pour plus tard, d'accord ?

471
00:20:11,949 --> 00:20:13,386
Avez-vous faim?
C'est pour ça que tu es debout ?

472
00:20:13,473 --> 00:20:15,170
Est-ce que tu me veux
pour te faire des toasts ?

473
00:20:17,607 --> 00:20:20,915
Je pense que ton père
avoir une liaison.

474
00:20:24,266 --> 00:20:25,659
C'est bon, Sammy Higgins.

475
00:20:25,746 --> 00:20:27,182
Retourne te coucher.

476
00:20:27,269 --> 00:20:28,879
Ok, qu'est-ce que tu es
parler ?

477
00:20:28,966 --> 00:20:30,098
C'est ce que nous avons été
se battre.

478
00:20:30,185 --> 00:20:31,447
Je l'ai confronté,

479
00:20:31,534 --> 00:20:33,188
et il m'a menti,
alors je suis parti.

480
00:20:33,275 --> 00:20:35,146
Je suis parti,
et maintenant je suis tout seul,

481
00:20:35,234 --> 00:20:36,539
et je donnerais à peu près n'importe quoi

482
00:20:36,626 --> 00:20:38,106
pour mettre la main
sur un beignet aux pommes,

483
00:20:38,193 --> 00:20:39,368
mais tant pis,
Je viens de...

484
00:20:39,455 --> 00:20:40,413
c'est... je vais bien.

485
00:20:40,500 --> 00:20:41,501
Je vais parfaitement...

486
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
Eh bien, asseyez-vous.

487
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
Tu es sûr que papa...

488
00:20:45,156 --> 00:20:46,897
Mettez son truc
dans le truc d'une autre femme,

489
00:20:46,984 --> 00:20:50,118
et ça faisait du bien,
et puis ils ont recommencé,

490
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
et puis il a probablement vu
ou j'ai senti ses seins

491
00:20:52,555 --> 00:20:54,514
au milieu de tout ça ?

492
00:20:54,601 --> 00:20:57,821
- Ouais.
- C'est assez clair pour moi, oui.

493
00:20:57,908 --> 00:21:00,520
Très bien, allez, maman.
Il n'y a aucune chance que papa ait fait ça.

494
00:21:00,607 --> 00:21:02,304
L'as-tu réellement vu
faire ça ?

495
00:21:02,391 --> 00:21:05,089
Une femme sait.
Fais-moi confiance.

496
00:21:05,176 --> 00:21:07,570
C'est comme quand tu
regarder une personne

497
00:21:07,657 --> 00:21:10,181
et tu sais qu'ils sont gays...
vous pouvez simplement le dire.

498
00:21:10,269 --> 00:21:13,184
Droite. Écoute, je pense
nous sommes tous les deux vraiment fatigués.

499
00:21:13,272 --> 00:21:14,577
Et peut-être qu'on devrait aller se coucher

500
00:21:14,664 --> 00:21:17,101
et parle de ça
demain matin.

501
00:21:17,188 --> 00:21:19,103
J'ai besoin d'un endroit où rester

502
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
jusqu'à ce que je puisse décider
que faire.

503
00:21:20,844 --> 00:21:22,629
Maintenant, peut-être que tu
connaît peut-être quelqu'un

504
00:21:22,716 --> 00:21:25,066
qui pourrait m'accueillir
pendant quelques semaines ?

505
00:21:25,153 --> 00:21:26,981
Quelques semaines ?

506
00:21:27,068 --> 00:21:29,375
Ouais, bien sûr,
pour me vider la tête et...

507
00:21:29,462 --> 00:21:33,509
Eh bien, je sais
qu'il existe des YWCA.

508
00:21:33,596 --> 00:21:34,858
C'est sympa.

509
00:21:37,948 --> 00:21:39,254
Ouais.

510
00:21:39,341 --> 00:21:40,429
D'accord.

511
00:21:42,997 --> 00:21:45,173
Euh... D'accord, d'accord.
- Oh! Oh!

512
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
Mais écoute-moi.

513
00:21:46,479 --> 00:21:48,176
J'ai besoin que tu me le promettes

514
00:21:48,263 --> 00:21:49,438
que tu vas être bon.

515
00:21:49,525 --> 00:21:50,918
Pas de regards indiscrets, pas de chaos,

516
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
pas de folie,
pas de routine de cirque.

517
00:21:53,094 --> 00:21:54,878
Tu vas comme ça.
Je veux voir ça.

518
00:21:54,965 --> 00:21:57,968
Je te promets que tu ne l'es même pas
je saurai que je suis là.

519
00:21:58,055 --> 00:21:59,361
L'honneur du scout.

520
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
Ce n'est pas l'honneur du Scout.

521
00:22:02,408 --> 00:22:05,280
C'est quelque chose à faire
avec Star Trek ou Star...

522
00:22:05,367 --> 00:22:07,195
Bonne nuit.
- Merci.

523
00:22:07,282 --> 00:22:09,328
Merci.
Je vais être si bon.

524
00:22:11,852 --> 00:22:14,028
Chérie, elle veut rester
pendant deux semaines.

525
00:22:14,115 --> 00:22:15,812
- Vraiment?
- Ouais.

526
00:22:15,899 --> 00:22:17,510
Je suppose que ça va.

527
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
Je veux dire, elle n'a pas
nulle part ailleurs où aller.

528
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
Non, ce n'est pas bien.

529
00:22:21,035 --> 00:22:22,993
Comment vais-je filtrer ses appels
si elle est ici avec nous ?

530
00:22:23,080 --> 00:22:24,734
Elle apportera un grand malheur
à ce ménage.

531
00:22:24,821 --> 00:22:26,083
Marquez mes mots.

532
00:22:26,170 --> 00:22:27,824
Ne sois pas comme ça
une reine du drame.

533
00:22:27,911 --> 00:22:29,217
C'est bon.

534
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
Allons-y
dormir maintenant.

535
00:22:30,740 --> 00:22:33,134
Chéri,
Je suis trop énervé maintenant.

536
00:22:33,221 --> 00:22:35,092
Je vais vraiment avoir besoin d'un BJ
pour se calmer.

537
00:22:35,179 --> 00:22:37,312
Bien essayé.

538
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
Bonne nuit.

539
00:22:51,239 --> 00:22:52,327
- Oh!
- Oh.

540
00:22:53,502 --> 00:22:55,548
Bonjour, Capitaine.

541
00:22:55,635 --> 00:22:57,419
- Que fais-tu?
- Devinez quoi.

542
00:22:57,506 --> 00:22:59,290
Le petit déjeuner est prêt.

543
00:22:59,378 --> 00:23:00,944
Puis-je juste obtenir
un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

544
00:23:01,031 --> 00:23:02,903
Euh-oh.

545
00:23:02,990 --> 00:23:05,993
Voici l'ours grincheux.

546
00:23:06,080 --> 00:23:08,996
J'ai 29 ans.
Je ne joue pas à l'ours grincheux.

547
00:23:09,083 --> 00:23:13,261
Et rien ne s'arrête
l'ours grincheux mais un gros...

548
00:23:13,348 --> 00:23:15,916
Rar !… souriez.

549
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
Oh-- Unhhh !

550
00:23:21,835 --> 00:23:24,228
- - Marilyn reniflant ]

551
00:23:24,315 --> 00:23:26,666
À quand remonte la dernière fois
tu as lavé ton couvre-lit ?

552
00:23:26,753 --> 00:23:28,537
Bon, sors, vas-y, vas-y.

553
00:23:28,624 --> 00:23:29,973
Je veux dire, qu'est-ce que tu es,
la police puante ?

554
00:23:30,060 --> 00:23:31,366
Sortez cette créature d'ici.

555
00:23:31,453 --> 00:23:33,063
Très bien, Sammy Higgins,

556
00:23:33,150 --> 00:23:35,457
laissons ton frère grincheux
habille-toi.

557
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
- Allez.
- Ce n'est pas mon frère.

558
00:23:37,067 --> 00:23:39,026
C'est un chien.

559
00:23:39,113 --> 00:23:42,333
Et je suis un être humain.

560
00:23:42,421 --> 00:23:45,946
Et mes draps ne sm--
Oh, mon Dieu.

561
00:23:47,948 --> 00:23:49,558
Max, j'ai besoin d'un nouveau

562
00:23:49,645 --> 00:23:51,560
minorité
sergent méchant, s'il vous plaît.

563
00:23:51,647 --> 00:23:53,693
Est-il indien Hopi ?

564
00:23:53,780 --> 00:23:55,346
- Hmm.
- Non, trop paisible.

565
00:23:55,434 --> 00:23:56,913
Hmm!

566
00:23:57,000 --> 00:23:58,959
- Matin.
- Bonjour, campeur.

567
00:23:59,046 --> 00:24:01,396
Chérie, il y a des chips de caroube
des crêpes sur la cuisinière là-bas.

568
00:24:01,483 --> 00:24:04,007
Merci. Pourrais-tu ne pas fumer
dans la maison, maman ?

569
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
Comment ai-je pu élever
un fils si drôle ?

570
00:24:06,401 --> 00:24:09,273
Tu es un crack
avec les blagues, chérie.

571
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Est-il afro-américain ?

572
00:24:10,927 --> 00:24:12,451
- Un peu fade, Max.

573
00:24:12,538 --> 00:24:14,453
Myron, je pensais
votre séminaire d’écriture avait lieu aujourd’hui.

574
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Ouais, ça a été repoussé.

575
00:24:16,498 --> 00:24:18,935
Est-il portoricain ?

576
00:24:19,022 --> 00:24:21,590
Excellent, Max,
nouvelle prise fraîche.

577
00:24:21,677 --> 00:24:24,245
-P-U-E-R.
- C'est quoi ce truc ?

578
00:24:24,332 --> 00:24:26,290
Oh, c'est un...
c'est une nouvelle reconnaissance vocale

579
00:24:26,377 --> 00:24:28,510
programme d'écriture de scénario
appelé Max 9000.

580
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
C'est mon numérique
collaborateur.

581
00:24:30,730 --> 00:24:34,951
Montre. Max, j'ai besoin d'un nom pour mon
nouveau sergent méchant de la minorité.

582
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
-Maximum 9 000.

583
00:24:37,084 --> 00:24:39,739
Réessayez.

584
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
-Victor Escobar.

585
00:24:42,045 --> 00:24:43,569
Parfait.

586
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
Wow, écrire est facile.

587
00:24:45,745 --> 00:24:48,008
Oh, je sais.
C'est toi qui me le dis.

588
00:24:50,750 --> 00:24:54,144
N'est-ce pas gentil de la part de Myron
prendre soin de Sammy Higgins ?

589
00:24:54,231 --> 00:24:57,365
Je pense que Myron en a
déficiences sociales paralysantes.

590
00:24:57,452 --> 00:24:59,976
- Tellement amusant
sortir de la maison,

591
00:25:00,063 --> 00:25:01,804
être avec mon fils.

592
00:25:01,891 --> 00:25:03,763
Waouh ! On y va.

593
00:25:03,850 --> 00:25:06,853
- Tant pis.

594
00:25:06,940 --> 00:25:08,985
- Whoa, maman, qu'est-ce que tu...
Ramassez ça !

595
00:25:09,072 --> 00:25:11,335
Je ne le suis pas... oh.
- Nous ne sommes pas à Tijuana.

596
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
- Allez, j'ai obéi
les règles toute ma vie,

597
00:25:13,512 --> 00:25:15,035
si je veux jeter

598
00:25:15,122 --> 00:25:16,427
un peu de poubelle
sur le terrain de temps en temps

599
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
je pense
J'ai mérité ce droit.

600
00:25:18,038 --> 00:25:20,475
- Cela n'a aucun sens.
- Ouais, pour toi, peut-être.

601
00:25:20,562 --> 00:25:23,260
- Va faire tes courses,
et je viendrai te retrouver après.

602
00:25:23,347 --> 00:25:25,436
- D'accord, lèvres de dinde.
- Hé, ne m'appelle pas dinde...

603
00:25:25,524 --> 00:25:27,177
Waouh !

604
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Très bien, chérie.
Je t'aime.

605
00:25:29,615 --> 00:25:31,312
Frappez-les à mort !
- Oh!

606
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
-Aah ! Désolé!

607
00:25:37,927 --> 00:25:39,146
Merci encore de m'avoir vu

608
00:25:39,233 --> 00:25:41,017
dans un délai aussi court,
Donny.

609
00:25:41,104 --> 00:25:43,150
Hé, qu'est-ce que c'est
anciens patrons pour ?

610
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
Alors la femme va bien ?

611
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
Euh oui, très bien.

612
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
Enfants?

613
00:25:47,807 --> 00:25:49,635
Non, pas encore.

614
00:25:49,722 --> 00:25:52,376
Mais Clare est plutôt impatiente.

615
00:25:52,463 --> 00:25:53,726
alors nous avons essayé.

616
00:25:53,813 --> 00:25:55,249
Garçon, est-ce que je sais
à quoi ça ressemble.

617
00:25:55,336 --> 00:25:57,120
La femme veut
pour s'installer et nicher,

618
00:25:57,207 --> 00:25:59,949
faire pression sur le conjoint
sur le chef de famille

619
00:26:00,036 --> 00:26:01,211
boucler sous
et procréer.

620
00:26:01,298 --> 00:26:02,822
Ce n'est pas un endroit amusant où être

621
00:26:02,909 --> 00:26:04,127
si tu n'es pas prêt
avoir des enfants,

622
00:26:04,214 --> 00:26:05,825
tu vois ce que je veux dire ?

623
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
Entre toi et moi,

624
00:26:07,348 --> 00:26:08,915
il y a plein de choses
tu peux faire

625
00:26:09,002 --> 00:26:10,960
pour réduire votre nombre de spermatozoïdes...
des choses simples.

626
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
Excusez-moi?

627
00:26:12,658 --> 00:26:14,181
Oh ouais.

628
00:26:14,268 --> 00:26:16,531
J'ai retardé la conception pendant des mois.

629
00:26:16,618 --> 00:26:19,752
J'ai pris des bains brûlants,
portait des sous-vêtements serrés,

630
00:26:19,839 --> 00:26:22,058
n'importe quoi pour saper ces noix.

631
00:26:22,145 --> 00:26:24,931
Bien sûr, en effaçant un
avant le sexe

632
00:26:25,018 --> 00:26:28,412
est la meilleure façon d'épuiser
sperme viable de votre charge.

633
00:26:28,499 --> 00:26:30,414
Bon à savoir.
Merci.

634
00:26:30,501 --> 00:26:32,982
Bref, j'ai été surpris
pour avoir de vos nouvelles.

635
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
Je pensais qu'une fois que tu étais devenu
M. Physiothérapie

636
00:26:36,072 --> 00:26:38,684
tu en aurais fini avec
l'industrie du tapis pour toujours.

637
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
- Après avoir obtenu mon diplôme,

638
00:26:40,381 --> 00:26:42,209
J'ai travaillé quelques années pour...

639
00:26:42,296 --> 00:26:44,777
Bazar aux tapis,
Donnie Booker parle.

640
00:26:45,952 --> 00:26:46,909
Allez-y, je vous écoute.

641
00:26:46,996 --> 00:26:47,997
Moi?

642
00:26:48,955 --> 00:26:50,521
Alors après l'université,

643
00:26:50,609 --> 00:26:52,001
J'ai travaillé pour un numéro
de cabinets privés.

644
00:26:52,088 --> 00:26:53,263
Euh-huh.

645
00:26:53,350 --> 00:26:55,178
Et même si j'ai gagné

646
00:26:55,265 --> 00:26:57,050
beaucoup d'expérience précieuse,

647
00:26:57,137 --> 00:26:58,834
J'ai trouvé que cet environnement
ce n'était tout simplement pas pour moi.

648
00:26:58,921 --> 00:27:00,053
Euh-huh.

649
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
Alors maintenant, je suis juste...

650
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
je cherche
pour un emploi solide, vous savez.

651
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
Euh-huh, c'est vrai.

652
00:27:05,232 --> 00:27:06,712
Et puisque tu as dit
J'aurais toujours un travail ici,

653
00:27:06,799 --> 00:27:08,104
Je pensais que je t'emmènerais
sur cette offre.

654
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Bleu.

655
00:27:09,889 --> 00:27:11,630
Votre récent licenciement
serait normalement

656
00:27:11,717 --> 00:27:15,024
un énorme drapeau rouge
à quiconque a un demi-cerveau.

657
00:27:15,111 --> 00:27:16,765
J'ai deux moitiés,

658
00:27:16,852 --> 00:27:18,767
et je crois qu'il faut donner aux gens
une seconde chance

659
00:27:18,854 --> 00:27:21,422
après qu'ils aient jeté
les plus belles années de leur vie.

660
00:27:21,509 --> 00:27:23,163
Et si tu penses
tu es prêt

661
00:27:23,250 --> 00:27:25,121
pour passer au niveau supérieur,
monsieur,

662
00:27:25,208 --> 00:27:28,081
tu peux remplir quelques papiers
et commencez aujourd'hui.

663
00:27:28,168 --> 00:27:33,608
Oh, je suis - je suis prêt à le prendre
au niveau suivant et au-delà.

664
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
Eh bien, je suppose
tout ce que j'ai à dire c'est,

665
00:27:37,699 --> 00:27:39,919
enlève ta chemise.

666
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
Je plaisante.

667
00:27:43,226 --> 00:27:45,315
Bon retour au Bazar.

668
00:27:45,402 --> 00:27:47,709
Merci.

669
00:27:47,796 --> 00:27:50,059
C'était
une très bonne blague.

670
00:28:05,335 --> 00:28:06,554
Merci.

671
00:28:06,641 --> 00:28:09,470
Oh!

672
00:28:09,557 --> 00:28:10,776
Merci, M. Donnie.

673
00:28:13,474 --> 00:28:14,867
Maman, maman, maman,

674
00:28:14,954 --> 00:28:16,085
qu'est-ce que tu fais ici ?

675
00:28:16,172 --> 00:28:18,044
Oh! Je viens de trouver un travail !

676
00:28:18,131 --> 00:28:20,133
- Où?
- Ici.

677
00:28:20,220 --> 00:28:22,918
Ils avaient besoin d'une vendeuse,
quelqu'un pour rédiger les commandes,

678
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
planifier les livraisons,
des choses comme ça.

679
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
Non, non, il n'y a aucun moyen
ils ont besoin de quelqu'un comme ça.

680
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
Non, j'ai fini mes courses.

681
00:28:28,315 --> 00:28:30,404
Alors je suis entré à l'intérieur
parce qu'il faisait très chaud dehors.

682
00:28:30,491 --> 00:28:32,319
Oh, rappelle-moi
leur demander

683
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
quand ils ont nettoyé ces
les filtres de climatisation en dernier,

684
00:28:34,277 --> 00:28:35,888
parce que tu sais quoi ?

685
00:28:35,975 --> 00:28:37,237
Vous pouvez obtenir
la maladie du légionnaire.

686
00:28:37,324 --> 00:28:39,326
Maman, maman, concentre-toi.

687
00:28:39,413 --> 00:28:42,329
OK, ce qui s'est passé, c'est que
J'ai parlé à Donnie,

688
00:28:42,416 --> 00:28:45,245
et il pensait que je le serais
parfait pour le travail.

689
00:28:45,332 --> 00:28:47,987
Et je pourrais utiliser l'argent,
et j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"

690
00:28:48,074 --> 00:28:50,250
Je veux dire, peux-tu croire ?

691
00:28:52,992 --> 00:28:55,211
Je veux dire,
Je n'ai pas eu de travail

692
00:28:55,298 --> 00:28:57,126
depuis que je travaille
à la Maison des Cacahuètes

693
00:28:57,213 --> 00:28:59,955
avant ta naissance, et maintenant
nous allons être collègues.

694
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Oh! Embrasse moi.

695
00:29:01,783 --> 00:29:04,351
Oh! Oh...

696
00:29:04,438 --> 00:29:06,309
- D'accord.

697
00:29:06,396 --> 00:29:08,790
Tu sais quoi, Darlene,
c'est votre département.

698
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
Prenez-en soin.

699
00:29:11,532 --> 00:29:12,838
Bonjour.

700
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Bienvenue au Bazar des Tapis
orientation.

701
00:29:16,363 --> 00:29:18,234
Très bien, arrête ces conneries.

702
00:29:18,321 --> 00:29:20,019
Nous allons regarder
une vidéo de sécurité,

703
00:29:20,106 --> 00:29:21,368
et puis nous passerons à autre chose
à une visite de l'établissement.

704
00:29:21,455 --> 00:29:22,978
Excusez-moi, Donnie,

705
00:29:23,065 --> 00:29:24,632
devons-nous regarder
la vidéo ?

706
00:29:24,719 --> 00:29:26,765
Je veux dire,
Je l'ai déjà vu.

707
00:29:26,852 --> 00:29:29,332
- De quelle couleur est ma lampe ?
- Ta lampe ?

708
00:29:29,419 --> 00:29:32,422
- De quelle couleur est ma lampe ?
- Or?

709
00:29:32,509 --> 00:29:34,642
C'est exact.
C'est de l'or. Je suis le propriétaire.

710
00:29:34,729 --> 00:29:36,862
Cela veut dire que je fais
toutes les décisions au niveau exécutif.

711
00:29:36,949 --> 00:29:39,516
De quelle couleur est ta lampe ?
- Le sien est en argent.

712
00:29:39,603 --> 00:29:42,041
- C'est exact. C'est de l'argent.
Bonne initiative, Marilyn.

713
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
Merci.

714
00:29:43,477 --> 00:29:45,479
L'argent signifie
directeur adjoint,

715
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
ce qui veut dire
décisions au niveau des assistants.

716
00:29:47,568 --> 00:29:50,527
Le vôtre est en bronze.
Aucune décision.

717
00:29:50,614 --> 00:29:51,790
Posez votre main.

718
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
Ce qui suit
vidéo de sécurité

719
00:29:53,922 --> 00:29:55,837
contient des informations qui peuvent
un jour, sauvez vos vies.

720
00:29:55,924 --> 00:29:57,447
Je suggère de prendre des notes.

721
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
Il semble
très compétent.

722
00:30:04,106 --> 00:30:07,283
"Cela ne prend qu'une seconde."

723
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
- Mais je le regarde
c'est comme toute une vie.

724
00:30:11,026 --> 00:30:12,593
Oh mon Dieu.

725
00:30:16,075 --> 00:30:17,685
Quel est le message de cela ?

726
00:30:17,772 --> 00:30:18,729
Ne conduis pas
un break lambrissé

727
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
dans une tempête de neige hivernale ?

728
00:30:22,995 --> 00:30:24,648
Hé les gars, je suis là !

729
00:30:24,735 --> 00:30:25,780
Hé!

730
00:30:25,867 --> 00:30:27,477
Aide! Non!

731
00:30:27,564 --> 00:30:30,089
Mon cœur s'éteint.

732
00:30:30,176 --> 00:30:32,482
- Aux acteurs de...
- Mais... juste...

733
00:30:34,006 --> 00:30:35,572
je te vendrai
tout le siège,

734
00:30:35,659 --> 00:30:36,791
mais tu n'auras besoin que de
le bord pour cette vidéo.

735
00:30:36,878 --> 00:30:39,098
- Chut ! Donnie pourrait revenir.

736
00:30:39,185 --> 00:30:40,621
Il peut nous interroger.

737
00:30:40,708 --> 00:30:42,536
je veux être
la personne qui sait

738
00:30:42,623 --> 00:30:45,017
quel est mon travail
et les exigences.

739
00:30:45,104 --> 00:30:47,671
Nous avons également
quelques nouvelles gammes de produits

740
00:30:47,758 --> 00:30:50,109
tu devras te familiariser
avec vous-même immédiatement.

741
00:30:50,196 --> 00:30:51,937
Cela devrait être
un défi enrichissant.

742
00:30:52,024 --> 00:30:53,895
OK, petit quiz.

743
00:30:53,982 --> 00:30:56,811
Combien y a-t-il de mètres carrés
dans un morceau de tapis 12x18 ?

744
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
- 1 000 ?
- 24.

745
00:30:59,640 --> 00:31:01,642
On dirait déjà quelqu'un
j'ai oublié ses conversions, d'accord ?

746
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Ne me laisse plus tomber.

747
00:31:03,165 --> 00:31:05,167
Salut, chérie. Salut, Donnie.

748
00:31:05,254 --> 00:31:07,256
D'ailleurs, je présume que vous
peut entretenir un professionnel

749
00:31:07,343 --> 00:31:08,779
relation de travail
avec ta mère ?

750
00:31:08,867 --> 00:31:11,043
Ouais, à propos de ça.
Je suis un peu inquiet

751
00:31:11,130 --> 00:31:13,567
qu'elle manque
quelque qualification que ce soit.

752
00:31:13,654 --> 00:31:14,916
Non, je suis un juge incroyable
de potentiel.

753
00:31:15,003 --> 00:31:16,526
Elle ira bien.

754
00:31:16,613 --> 00:31:17,876
Eh bien, elle n'a pas travaillé
depuis le Peanut...

755
00:31:17,963 --> 00:31:19,921
Chut.
C’est le temps d’apprendre.

756
00:31:20,008 --> 00:31:21,836
Profitez de cette opportunité
apprendre.

757
00:31:21,923 --> 00:31:24,317
Ok, quel est le plus important
un truc avec les ventes ?

758
00:31:24,404 --> 00:31:27,276
Euh, je suis presque sûr
c'est la convivialité ?

759
00:31:27,363 --> 00:31:28,843
Non, la vente incitative.

760
00:31:28,930 --> 00:31:31,411
Allez, secoue-toi
les toiles d'araignées dehors, mec.

761
00:31:31,498 --> 00:31:32,847
Ok, vite
cours de remise à niveau.

762
00:31:32,934 --> 00:31:34,980
Vous voyez cette dame là-bas ?
- Mm-hmm.

763
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
- Je vais la vendre,

764
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
et tu vas me surveiller,
compris ?

765
00:31:37,808 --> 00:31:39,201
Je pense que je commence à le faire.

766
00:31:39,288 --> 00:31:41,377
Ouais, elle cherche
chez le berbère,

767
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
mais elle s'en va
avec multitrame Wilton.

768
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
Regardez et apprenez, Cochise.

769
00:31:48,558 --> 00:31:51,039
Ah, je vois que tu cherches
chez le berbère.

770
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
- Oui.
- Très agréable.

771
00:31:52,736 --> 00:31:54,825
Si tu veux
aller en classe A,

772
00:31:54,913 --> 00:31:56,479
tu veux regarder
à celui-ci ici.

773
00:31:56,566 --> 00:31:58,177
C'est
un Wilton multitrame.

774
00:31:58,264 --> 00:31:59,830
Vérifiez-le.

775
00:32:05,532 --> 00:32:07,838
Mm-hmm, ça fait du bien.

776
00:32:09,623 --> 00:32:12,234
Oui, c'est probablement
le meilleur tapis que nous ayons.

777
00:32:12,321 --> 00:32:14,976
Je vais essayer de ne pas être impliqué
avec ça.

778
00:32:15,063 --> 00:32:16,499
Tout en bas,
tu peux le voir ?

779
00:32:16,586 --> 00:32:18,197
Tu devras peut-être te pencher
un peu.

780
00:32:18,284 --> 00:32:19,285
Là, juste là.

781
00:32:22,331 --> 00:32:24,594
Est-il Samoan ?

782
00:32:24,681 --> 00:32:26,379
Bonjour.

783
00:32:26,466 --> 00:32:28,294
Whoo, de retour à la maison,
De retour à la maison, Jiggity Jig.

784
00:32:28,381 --> 00:32:29,991
Je ne sais pas pour toi,

785
00:32:30,078 --> 00:32:31,340
mais ça marche dur
je pourrais certainement en utiliser un froid.

786
00:32:31,427 --> 00:32:32,428
Faites du mien un double.

787
00:32:55,756 --> 00:32:59,020
Mm, les spermatozoïdes diminuent.

788
00:32:59,107 --> 00:33:00,543
D'accord.

789
00:33:00,630 --> 00:33:02,545
- Oh! Occupé.

790
00:33:02,632 --> 00:33:04,678
C'est moi. Ta mère a besoin
quelques Tums. Elle s'est enfuie.

791
00:33:04,765 --> 00:33:08,421
Prendre une douche,
un très doux

792
00:33:08,508 --> 00:33:10,423
et douche apaisante.

793
00:33:10,510 --> 00:33:13,208
Vous ne jouez pas au ver savonneux,
es-tu ?

794
00:33:13,295 --> 00:33:15,080
Ouais, tu m'as attrapé.

795
00:33:15,167 --> 00:33:16,472
Je sors dans une minute.

796
00:33:23,479 --> 00:33:25,090
Oh, oh.

797
00:33:25,177 --> 00:33:28,267
Oh, c'est tellement amusant
faire partie d'une équipe.

798
00:33:28,354 --> 00:33:30,269
Oh, et tu sais quoi, Clare ?

799
00:33:30,356 --> 00:33:32,749
Nous obtenons 10 %
réduction pour les employés

800
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
sur chaque 2 500 pieds carrés
de tapis que nous achetons.

801
00:33:34,751 --> 00:33:37,493
C'est vrai.

802
00:33:37,580 --> 00:33:38,755
Et ils font un grand pique-nique
chaque mois de juin.

803
00:33:38,842 --> 00:33:40,322
Et ils ont

804
00:33:40,409 --> 00:33:42,150
un compétitif
équipe de softball, Myron.

805
00:33:42,237 --> 00:33:43,891
On dirait que tu es vraiment
vous amuser.

806
00:33:43,978 --> 00:33:46,763
Oh, tu aurais été
si fier de Noah

807
00:33:46,850 --> 00:33:49,244
sur le terrain aujourd'hui,

808
00:33:49,331 --> 00:33:50,767
même s'il n'a pas parlé
pour moi beaucoup.

809
00:33:50,854 --> 00:33:52,508
Je pense qu'il
il devait travailler

810
00:33:52,595 --> 00:33:54,293
sur son primé
service client

811
00:33:54,380 --> 00:33:58,166
et pas intentionnellement
ignorer sa mère...

812
00:33:58,253 --> 00:34:00,125
Ouais, j'étais vraiment
fier de moi aussi,

813
00:34:00,212 --> 00:34:01,996
parce qu'il y a eu un moment...
Je vais être honnête...

814
00:34:02,083 --> 00:34:04,172
que j'ai ressenti
un peu surqualifié

815
00:34:04,259 --> 00:34:06,653
et pourtant inutile
en même temps,

816
00:34:06,740 --> 00:34:09,482
et puis j'ai vu
le gigantesque morceau de tapis,

817
00:34:09,569 --> 00:34:12,137
et j'ai réalisé le génie
avait été mis en bouteille

818
00:34:12,224 --> 00:34:13,964
ici tout le temps.

819
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
Je pense que je suis plus sage pour ça.

820
00:34:21,102 --> 00:34:23,017
J'ai eu une belle percée
sur le script aujourd'hui.

821
00:34:23,104 --> 00:34:25,411
As-tu?

822
00:34:25,498 --> 00:34:27,891
Au milieu d'un raid dans un village,
à la recherche de mercenaires VC,

823
00:34:27,978 --> 00:34:31,460
Le lieutenant Tom Dawson commence à
faire pousser une trompe en forme de seringue.

824
00:34:31,547 --> 00:34:34,028
- Oh!
- Excusez-moi.

825
00:34:34,115 --> 00:34:36,378
- C'est comme un nez bizarre.

826
00:34:42,080 --> 00:34:45,692
Eh bien, je suppose que sa capacité d'attention
ce n'est plus ce que c'était.

827
00:34:45,779 --> 00:34:47,955
Il a juste beaucoup de choses sur lui...

828
00:34:48,042 --> 00:34:49,609
Ah ! Oh, mon Dieu,
Je dois me préparer

829
00:34:49,696 --> 00:34:51,176
pour ma réunion Pain Pal.

830
00:34:51,263 --> 00:34:52,438
Ils seront là
n'importe quelle seconde.

831
00:34:52,525 --> 00:34:54,092
Claire, tu dînes ?
Délicieux.

832
00:35:00,359 --> 00:35:01,925
As-tu préparé un dessert ?

833
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
Au réfrigérateur.

834
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Justement.

835
00:35:07,496 --> 00:35:10,108
Donc de toute façon, j'ai été
manger beaucoup de chocolat,

836
00:35:10,195 --> 00:35:13,546
ce qui, je le sais, n'a pas aidé
mon taux de sucre dans le sang.

837
00:35:13,633 --> 00:35:15,504
Et la mastication a causé
mon ATM s'enflamme.

838
00:35:15,591 --> 00:35:17,419
Pouvez-vous l'entendre ?
Écoutez, les filles.

839
00:35:17,506 --> 00:35:18,594
C'est pire que jamais.

840
00:35:18,681 --> 00:35:20,118
Pauvre Marilyn.

841
00:35:20,205 --> 00:35:22,294
- J'ai fait exactement
la même chose.

842
00:35:22,381 --> 00:35:23,991
Oh, chérie.

843
00:35:24,078 --> 00:35:26,254
Tout le monde,
tu connais mon fils, Noah.

844
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Salut, Noé.

845
00:35:28,474 --> 00:35:30,998
- Salut.
- Chéri, penses-tu que tu pourrais

846
00:35:31,085 --> 00:35:32,434
jetez un oeil
aux pieds de Barbara ?

847
00:35:32,521 --> 00:35:34,132
Son médecin généraliste dit
elle a des arches tombées,

848
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
mais elle a l'impression d'avoir besoin
un deuxième avis.

849
00:35:36,003 --> 00:35:39,137
Ouais, elle devrait vraiment voir
un podologue à ce sujet.

850
00:35:39,224 --> 00:35:41,226
Juste un petit aperçu, Noah.

851
00:35:41,313 --> 00:35:44,707
Ça a été si difficile d'obtenir
dans le bus ces derniers temps.

852
00:35:44,794 --> 00:35:46,535
Je l'apprécierais vraiment.

853
00:35:46,622 --> 00:35:49,364
Eh bien, puisque tu roules
les transports en commun,

854
00:35:49,451 --> 00:35:51,236
Je suppose que je vais regarder.

855
00:35:52,672 --> 00:35:53,760
Oh, merci, chérie.

856
00:35:53,847 --> 00:35:55,762
Oh, chérie,

857
00:35:55,849 --> 00:35:57,198
regarde ça, chérie.

858
00:35:57,285 --> 00:35:59,461
- Allez-y...
oh, juste dans...

859
00:35:59,548 --> 00:36:02,334
Ouais--oh, ça--
oh, c'est l'endroit idéal.

860
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Nous étions vraiment désolés
pour entendre parler de toi

861
00:36:04,466 --> 00:36:06,425
perdre ton emploi
comme ça.

862
00:36:06,512 --> 00:36:08,818
Mais ne t'inquiète pas
à ce sujet, chérie.

863
00:36:08,905 --> 00:36:10,472
Je suis sûr que tu vas
atterrissez sur vos pieds.

864
00:36:12,257 --> 00:36:13,997
- Tu as entendu ça, Myron ?

865
00:36:17,262 --> 00:36:19,046
Pourrais-je te voir dehors, s'il te plaît ?

866
00:36:19,133 --> 00:36:20,787
Excusez-moi, les filles.

867
00:36:23,398 --> 00:36:24,921
Qu'est-ce que tu vas faire,
Marilyne,

868
00:36:25,008 --> 00:36:26,358
te cacher ici pour toujours ?

869
00:36:26,445 --> 00:36:27,968
- Je suis indépendant
femme maintenant.

870
00:36:28,055 --> 00:36:29,143
J'ai un travail !

871
00:36:29,230 --> 00:36:30,623
Elle est sérieuse ?

872
00:36:30,710 --> 00:36:32,190
Ouais, avec moi.

873
00:36:32,277 --> 00:36:34,192
Bien! Maintenant tu
peux me rembourser

874
00:36:34,279 --> 00:36:36,150
pour cet enfant réfugié
à qui vous envoyez de l’argent chaque mois.

875
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
C'est une arnaque, vous savez.

876
00:36:37,891 --> 00:36:40,372
- N'ose pas en parler
Joaquín par là !

877
00:36:40,459 --> 00:36:42,417
Joaquín ?
L'année dernière, c'était Ernesto.

878
00:36:42,504 --> 00:36:45,377
- Oh, putain.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

879
00:36:45,464 --> 00:36:48,467
- D'accord, tu vas te calmer,
s'il te plaît, tu veux bien ?

880
00:36:48,554 --> 00:36:51,034
Vous dérangez les Pain Pals,
et ils sont très procéduriers.

881
00:36:51,121 --> 00:36:52,645
Je ne veux pas me calmer.

882
00:36:52,732 --> 00:36:54,734
Je veux que ma femme vive
là où elle est censée le faire.

883
00:36:54,821 --> 00:36:57,127
C'est un rêve que nous partageons tous,
mais visiblement, elle est en colère contre toi.

884
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
- Elle a dit que tu...
- Je sais ce qu'elle a dit.

885
00:36:58,303 --> 00:37:00,043
Eh bien... Eh bien, l'avez-vous fait ?

886
00:37:00,130 --> 00:37:02,916
Pensez-vous qu'une autre femme
à part ta mère

887
00:37:03,003 --> 00:37:04,570
tu veux mon sachet de pruneaux salés ?

888
00:37:04,657 --> 00:37:06,180
Tu veux le voir ?

889
00:37:06,267 --> 00:37:07,573
je vais te le prouver
comme je suis dégoûtant.

890
00:37:07,660 --> 00:37:09,618
je vais prendre
un chèque en cas de pluie, d'accord ?

891
00:37:09,705 --> 00:37:10,924
C'est ma rallonge ?

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
- Non, c'est le mien.
- Vous êtes sûr?

893
00:37:12,665 --> 00:37:14,275
Ouais, crois-le ou non,
Je possède une rallonge.

894
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
Ouais, mais le mien l'a
le petit vert...

895
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
Très bien,
auras-tu été concentré ?

896
00:37:17,104 --> 00:37:18,714
Sur quoi ?

897
00:37:18,801 --> 00:37:20,150
Sur la façon dont elle parvient à faire
des accusations farfelues ?

898
00:37:20,238 --> 00:37:22,065
Elle a trop de temps
sur ses mains.

899
00:37:22,152 --> 00:37:24,764
Elle ne fait qu'inventer
problèmes pour elle-même.

900
00:37:24,851 --> 00:37:26,766
Elle lit trop
romans d'espionnage.

901
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
- C'est mieux que de regarder
Commandement aérien stratégique

902
00:37:28,594 --> 00:37:30,160
tout le temps !

903
00:37:30,248 --> 00:37:31,901
Maman, reste juste
en sortir, d'accord ?

904
00:37:31,988 --> 00:37:33,773
Écoute, si nous voulons
faites-la déménager chez elle,

905
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
tu dois commencer
lui parler comme un adulte.

906
00:37:35,209 --> 00:37:36,732
Vous savez quoi?

907
00:37:36,819 --> 00:37:38,299
Je pense que j'ai fini de parler
pendant un moment.

908
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
Vous prenez le relais.
À un de ces quatre.

909
00:37:40,214 --> 00:37:41,389
D'accord, hé, hé, papa.

910
00:37:41,476 --> 00:37:42,956
Ne soyez pas stupide.
- Au revoir !

911
00:37:43,043 --> 00:37:45,088
Elle sait où me trouver.

912
00:37:45,175 --> 00:37:48,309
Vous les gens,
tu es fou.

913
00:37:48,396 --> 00:37:49,876
Tout est dans ta tête.
Tu m'entends ?

914
00:37:49,963 --> 00:37:51,225
C'est l'esprit.

915
00:37:51,312 --> 00:37:52,835
Une manière de trouver un terrain d’entente.

916
00:38:03,977 --> 00:38:05,457
Comment ça va ?

917
00:38:05,544 --> 00:38:08,155
Aucune de ces banques
tu veux me prêter quelque chose

918
00:38:08,242 --> 00:38:09,548
''à cause de mon crédit.

919
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
Et si tu demandais à ton père ?

920
00:38:11,158 --> 00:38:12,420
Je veux dire, peut-être qu'il pourrait

921
00:38:12,507 --> 00:38:14,204
cosigner pour vous
ou quelque chose comme ça.

922
00:38:14,292 --> 00:38:18,687
Ouais, je suppose que c'est ça
il se rangerait du côté des banques.

923
00:38:18,774 --> 00:38:20,863
Pensez-vous
il la trompe vraiment ?

924
00:38:20,950 --> 00:38:23,257
Euh...

925
00:38:23,344 --> 00:38:27,130
Non, je pense que ma mère a juste besoin
chaos dans sa vie pour fonctionner.

926
00:38:27,217 --> 00:38:29,524
Je ne sais même pas ce que je ferais

927
00:38:29,611 --> 00:38:31,918
si je découvrais que tu faisais
quelque chose comme ça

928
00:38:32,005 --> 00:38:34,355
derrière mon dos.

929
00:38:40,927 --> 00:38:43,669
Dans la chambre,
ils viennent jusqu'au bout.

930
00:38:43,756 --> 00:38:46,149
Euh...

931
00:38:46,236 --> 00:38:48,587
pourrais-je avoir deux minutes
me brosser les dents ?

932
00:38:50,980 --> 00:38:52,199
Waouh !

933
00:38:53,287 --> 00:38:55,811
OK, donne-moi un gagnant.

934
00:38:55,898 --> 00:38:57,465
Trop mince.

935
00:38:57,552 --> 00:38:59,119
Ooh, trop gros.

936
00:38:59,206 --> 00:39:00,555
Oh, putain.
Oh ouais.

937
00:39:00,642 --> 00:39:02,252
C'est tellement faux.

938
00:39:02,340 --> 00:39:05,038
Bon, allons-y vite.

939
00:39:05,125 --> 00:39:06,344
Qu'est-ce qui ne va pas?

940
00:39:06,431 --> 00:39:08,128
- Hmm?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

941
00:39:08,215 --> 00:39:09,782
- Rien.
Je vais bien.

942
00:39:09,869 --> 00:39:11,566
Aïe !
- Chéri, tu me tire les cheveux.

943
00:39:11,653 --> 00:39:12,872
- Je suis désolé.

944
00:39:12,959 --> 00:39:14,134
Les gars?

945
00:39:14,221 --> 00:39:16,136
Y a-t-il un oreiller supplémentaire ?
là-dedans ?

946
00:39:16,223 --> 00:39:17,572
Le mien est vraiment inconfortable.

947
00:39:17,659 --> 00:39:19,008
Ouais?

948
00:39:19,095 --> 00:39:21,228
Aussi inconfortable
comme chambre de motel ?

949
00:39:21,315 --> 00:39:22,925
Justement.

950
00:39:27,626 --> 00:39:29,018
- Quoi?!

951
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
Noé?

952
00:39:30,411 --> 00:39:31,847
Tu dors là-dedans ?

953
00:39:31,934 --> 00:39:34,372
- Oui, je dors.
- D'accord, bien,

954
00:39:34,459 --> 00:39:35,851
parce que je ne veux pas
pour vous déranger si vous dormez.

955
00:39:35,938 --> 00:39:37,592
Je veux dire, si tu dors,

956
00:39:37,679 --> 00:39:38,637
Je ne pense vraiment pas
nous devrions parler.

957
00:39:38,724 --> 00:39:40,378
- Maman?
- Quoi?

958
00:39:40,465 --> 00:39:42,554
- Crachez-le.
- Avez-vous réglé votre alarme

959
00:39:42,641 --> 00:39:43,990
pour le travail demain ?

960
00:39:44,077 --> 00:39:45,600
- Oui.
- Bien, d'accord.

961
00:39:45,687 --> 00:39:47,210
Eh bien, je vérifiais juste,

962
00:39:47,297 --> 00:39:49,082
parce que je n'ai pas
une horloge dans ma chambre,

963
00:39:49,169 --> 00:39:51,606
et je suis tellement excité par le travail,
Je ne peux pas dormir,

964
00:39:51,693 --> 00:39:55,480
et j'ai pris le mauvais médicament,
donc je suis un peu excité.

965
00:39:55,567 --> 00:39:57,482
Okay, j'ai besoin que tu partes
retourne dans ta chambre

966
00:39:57,569 --> 00:39:58,700
et ne pas sortir
pour le reste de la nuit.

967
00:39:58,787 --> 00:39:59,919
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

968
00:40:00,006 --> 00:40:02,138
Oh, bien sûr,
bien sûr, pas de problème.

969
00:40:02,225 --> 00:40:03,792
Et - et ne t'inquiète pas
à propos d'une chose.

970
00:40:03,879 --> 00:40:05,620
Je ne t'ai pas entendu faire ça.

971
00:40:11,365 --> 00:40:13,498
Je ne comprends tout simplement pas

972
00:40:13,585 --> 00:40:15,848
comment pouvez-vous laisser quelques mineurs
les distractions gâchent tout.

973
00:40:15,935 --> 00:40:17,937
Voyez si vous pouvez me le dire
quel mot n'a pas sa place ici.

974
00:40:18,024 --> 00:40:20,679
Fils, maman, bon sang.

975
00:40:20,766 --> 00:40:23,377
Peu importe.
Ecoute, le magicien de la fertilité dit

976
00:40:23,464 --> 00:40:25,771
que pour les deux prochaines nuits,
Je suis au sommet de mon cycle,

977
00:40:25,858 --> 00:40:28,643
donc nous devons faire quelque chose
les deux nuits, d'accord ?

978
00:40:28,730 --> 00:40:30,515
Cela semble si romantique.

979
00:40:31,646 --> 00:40:33,822
Je dois me lever tôt.

980
00:40:37,826 --> 00:40:40,438
- Cuillère ?
- Grandir.

981
00:40:48,358 --> 00:40:49,272
Hé, hé, hé !

982
00:40:49,359 --> 00:40:52,014
Hé, arrête, arrête.

983
00:40:52,101 --> 00:40:54,321
- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce que tu fais ?

984
00:40:54,408 --> 00:40:56,366
Oh, j'y vais
au supermarché,

985
00:40:56,454 --> 00:40:58,891
et je pensais que je pourrais obtenir
du lait de soja pour moi, et...

986
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
Ok, il est 00h00
le matin.

987
00:41:00,588 --> 00:41:02,198
D'accord, d'accord,
tu sais.

988
00:41:02,285 --> 00:41:03,852
je vais
la maison de ton père.

989
00:41:03,939 --> 00:41:05,201
Tu vas l'espionner ?

990
00:41:05,288 --> 00:41:06,725
Non, je ne le ferai pas
l'espionner.

991
00:41:06,812 --> 00:41:08,204
j'y vais juste
surveiller discrètement

992
00:41:08,291 --> 00:41:09,728
certaines de ses activités,
c'est tout.

993
00:41:09,815 --> 00:41:11,164
Tu vois, c'est
ce dont je parle.

994
00:41:11,251 --> 00:41:12,426
Tu es toujours
faire bouger les choses.

995
00:41:12,513 --> 00:41:13,775
Sortez de la voiture,
Lansbury.

996
00:41:13,862 --> 00:41:15,516
Vous savez quoi?

997
00:41:15,603 --> 00:41:17,213
Tu peux ignorer ce qui se passe
si tu veux,

998
00:41:17,300 --> 00:41:18,693
mais je dois le faire.

999
00:41:18,780 --> 00:41:21,348
Vous pouvez donc soit
viens avec moi, ou...

1000
00:41:25,395 --> 00:41:28,268
Vous avez relevé la fenêtre.
Cela n'est-il pas évident pour vous ?

1001
00:41:28,355 --> 00:41:29,661
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1002
00:41:29,748 --> 00:41:31,184
Pourquoi tu n'obtiens pas
dans le coffre,

1003
00:41:31,271 --> 00:41:32,141
et ayons
cette conversation ?

1004
00:41:32,228 --> 00:41:33,665
Répétez-le.

1005
00:41:33,752 --> 00:41:35,928
- Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
- Entrez.

1006
00:41:38,234 --> 00:41:39,975
Vous voyez ?
Il ne se passe rien.

1007
00:41:40,062 --> 00:41:41,237
Nous sommes seulement ici
pendant cinq minutes.

1008
00:41:41,324 --> 00:41:43,022
Sois patient.

1009
00:41:43,109 --> 00:41:44,763
Tu sais, tu pourrais avoir
un meilleur aperçu de l'intérieur.

1010
00:41:44,850 --> 00:41:46,112
Peut-être que tu devrais
rentrer dans

1011
00:41:46,199 --> 00:41:48,201
et appelle-moi
avec un rapport complet.

1012
00:41:48,288 --> 00:41:50,029
Je veux dire, tu penses vraiment
Papa a des filles à l'intérieur

1013
00:41:50,116 --> 00:41:51,421
avec grand-mère Helen à la maison ?

1014
00:41:51,509 --> 00:41:52,858
Eh bien, laisse-moi
te dire quelque chose.

1015
00:41:52,945 --> 00:41:54,468
Helen n'est pas fan de moi.

1016
00:41:54,555 --> 00:41:56,078
Peut-être qu'elle le couvre,

1017
00:41:56,165 --> 00:41:57,863
et peut-être qu'elle est payée
pour son silence.

1018
00:41:57,950 --> 00:41:59,995
Je ne sais vraiment pas.

1019
00:42:00,082 --> 00:42:02,215
Payer... qui la paie ?

1020
00:42:02,302 --> 00:42:04,522
0134, rien à signaler.

1021
00:42:07,002 --> 00:42:08,961
Voulez-vous
des noix de maïs ?

1022
00:42:09,048 --> 00:42:11,093
- Non, merci.
- J'en ai plein.

1023
00:42:11,180 --> 00:42:13,052
- Merci quand même.
- Ils sont riches en fibres.

1024
00:42:13,139 --> 00:42:14,793
- J'en aimerais bien.
- Super.

1025
00:42:14,880 --> 00:42:16,359
Tu sais ce que j'ai ?

1026
00:42:16,446 --> 00:42:18,971
J'ai Ranch, Jalapeño,
et barbecue.

1027
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Surprenez-moi.

1028
00:42:20,320 --> 00:42:22,409
D'accord, un ranch
à venir.

1029
00:42:22,496 --> 00:42:23,889
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?

1030
00:42:23,976 --> 00:42:24,890
- Oh, mon...

1031
00:42:24,977 --> 00:42:25,891
Oh, attends une minute.

1032
00:42:25,978 --> 00:42:27,806
Oh, attends une minute.

1033
00:42:27,893 --> 00:42:30,722
Papa a une esclave sexuelle
dans un petit fauteuil roulant à l'intérieur.

1034
00:42:30,809 --> 00:42:32,158
C'est juste Satan.

1035
00:42:32,245 --> 00:42:34,160
Ton père
je ne l'admettrai jamais,

1036
00:42:34,247 --> 00:42:36,205
mais elle dirige sa vie.

1037
00:42:36,292 --> 00:42:37,642
Eh bien, parfois
c'est plus facile

1038
00:42:37,729 --> 00:42:39,382
prendre le chemin
de moindre résistance.

1039
00:42:39,469 --> 00:42:41,123
Faites-moi confiance sur ce point.

1040
00:42:41,210 --> 00:42:45,563
0135, belle-mère
confirmé à l'intérieur de la résidence.

1041
00:42:45,650 --> 00:42:47,565
- De quoi riez-vous ?

1042
00:42:47,652 --> 00:42:50,350
Il y en a vraiment impressionnants
C'est du jargon, Condor.

1043
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
Tu sais, tu--tu veux
pour me moquer de moi.

1044
00:42:52,091 --> 00:42:53,919
Ouais.

1045
00:42:54,006 --> 00:42:56,312
Mais j'ai beaucoup lu
sur le fonctionnement de la CIA,

1046
00:42:56,399 --> 00:42:57,966
et je sais
comment ils font des affaires

1047
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
au plus haut niveau
du gouvernement.

1048
00:43:00,012 --> 00:43:03,450
En fait, si j'entrais dans
une situation au Pentagone...

1049
00:43:03,537 --> 00:43:04,407
Entendez-vous
qu'est-ce que tu dis ?

1050
00:43:04,494 --> 00:43:05,452
Le Pentagone ?

1051
00:43:05,539 --> 00:43:06,888
Oui, j'en suis certain,

1052
00:43:06,975 --> 00:43:08,890
basé sur tout
J'ai lu,

1053
00:43:08,977 --> 00:43:12,328
que je pourrais trouver mon chemin
et me sortir du pétrin.

1054
00:43:12,415 --> 00:43:13,721
J'aurais besoin d'un Glock,
cependant.

1055
00:43:13,808 --> 00:43:15,114
Tu sais,
je suis si heureux

1056
00:43:15,201 --> 00:43:17,116
que j'ai été recruté
pour cette mission.

1057
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Je pense que les cuivres de haut niveau
ça va être vraiment impressionné

1058
00:43:18,857 --> 00:43:19,945
avec nos résultats.

1059
00:43:20,032 --> 00:43:21,468
Tu penses
que j'apprécie ça ?

1060
00:43:21,555 --> 00:43:22,774
Est-ce que c'est ce que tu
pense vraiment,

1061
00:43:22,861 --> 00:43:25,603
que j'aime espionner
sur mon mari ?

1062
00:43:27,474 --> 00:43:30,520
J'ai connu Gene
depuis que j'ai 16 ans.

1063
00:43:30,608 --> 00:43:34,829
Il est toute ma vie entière,
et si...

1064
00:43:37,571 --> 00:43:39,834
Et si je...

1065
00:43:39,921 --> 00:43:41,270
arrête... Peu importe.

1066
00:43:41,357 --> 00:43:44,012
Vous savez quoi?
Allons-y.

1067
00:43:44,099 --> 00:43:47,712
Surveillance terminée, 0136.

1068
00:43:55,284 --> 00:43:56,982
Lève-toi et brille,
orteils scintillants.

1069
00:43:57,069 --> 00:44:00,028
Aujourd'hui c'est le premier jour
du reste de votre vie.

1070
00:44:00,115 --> 00:44:01,334
Oh! Waouh.

1071
00:44:14,739 --> 00:44:15,740
Ohh!

1072
00:44:18,003 --> 00:44:19,091
- Je ne m'en souviens pas
ceci étant ici.

1073
00:44:19,178 --> 00:44:20,788
Au revoir, Sammy Higgins.

1074
00:44:20,875 --> 00:44:22,007
Au revoir, au revoir, au revoir,
au revoir, au revoir, au revoir.

1075
00:44:22,094 --> 00:44:23,443
Au revoir, Myron.
- Au revoir.

1076
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
Cela vient aussi
dans un chêne rouge.

1077
00:44:26,576 --> 00:44:27,490
Waouh !

1078
00:44:27,577 --> 00:44:29,362
Excusez-moi, monsieur.

1079
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Oh, attends.

1080
00:44:31,016 --> 00:44:32,365
Ouh, ouh !

1081
00:44:32,452 --> 00:44:34,193
N'est-ce pas amusant ?

1082
00:44:34,280 --> 00:44:35,411
D'accord, d'accord, d'accord.

1083
00:44:43,898 --> 00:44:46,205
Maintenant, j'utilise du café,
mais tu peux utiliser de l'huile moteur.

1084
00:44:46,292 --> 00:44:48,642
Maman, frappe-le.

1085
00:44:48,729 --> 00:44:50,296
Viens ici,
jetez un oeil à ceci.

1086
00:44:50,383 --> 00:44:52,428
Assurez-vous que les taches
disparaissent comme...

1087
00:44:52,515 --> 00:44:54,430
- Ah !
- Maman, maman, maman !

1088
00:44:57,390 --> 00:44:59,566
Celui-ci.
Celui-ci correspond.

1089
00:45:00,785 --> 00:45:03,135
Très bien, bien.

1090
00:45:36,385 --> 00:45:37,430
Salut les gars.

1091
00:45:38,692 --> 00:45:40,215
Que faites-vous ici?

1092
00:45:40,302 --> 00:45:42,565
Je pensais que je passerais par là
et dis bonjour.

1093
00:45:42,652 --> 00:45:44,698
Il y a des moments où l'on vous confie certaines responsabilités.

1094
00:45:44,785 --> 00:45:46,613
Vous ne pouvez pas les ignorer.

1095
00:45:46,700 --> 00:45:49,834
Eh bien, tu n'en as pas
responsabilités d'espérer...

1096
00:45:49,921 --> 00:45:51,618
- Est-ce que ta mère

1097
00:45:51,705 --> 00:45:53,402
tu es toujours ta mère ?

1098
00:45:53,489 --> 00:45:55,709
Elle essaie de comprendre
certaines choses, je suppose.

1099
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Ha!

1100
00:45:57,885 --> 00:45:59,844
Voudrais-tu que je t'attrape
un verre d'eau, grand-mère ?

1101
00:46:02,411 --> 00:46:05,632
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Commandement aérien stratégique.

1102
00:46:05,719 --> 00:46:07,155
- Très bien,
tu n'es pas obligé de me le dire.

1103
00:46:07,242 --> 00:46:09,897
- Chérie, je viens de le faire
te dire.

1104
00:46:09,984 --> 00:46:12,204
Pourquoi es-tu
avance rapide ?

1105
00:46:12,291 --> 00:46:14,293
Je saute toutes les scènes
avec juin Allyson.

1106
00:46:14,380 --> 00:46:16,774
Elle ne fait rien
mais salope.

1107
00:46:16,861 --> 00:46:19,864
C'est June Allyson
pour toi.

1108
00:46:19,951 --> 00:46:23,215
Alors regarde, il y en avait un autre
raison pour laquelle je suis passé, papa.

1109
00:46:23,302 --> 00:46:25,043
Vraiment, qu'est-ce que c'est ?

1110
00:46:25,130 --> 00:46:26,522
Eh bien, j'ai décidé
tenter sa chance

1111
00:46:26,609 --> 00:46:28,611
à diriger le mien
pratique de physiothérapie.

1112
00:46:28,698 --> 00:46:30,962
- Euh-huh.
- Et je me demandais,

1113
00:46:31,049 --> 00:46:32,877
puisque la banque n'est pas vraiment
dans une position

1114
00:46:32,964 --> 00:46:34,661
pour me prêter
n'importe quoi en ce moment,

1115
00:46:34,748 --> 00:46:36,750
si vous souhaitez investir
un peu d'argent de démarrage

1116
00:46:36,837 --> 00:46:39,013
ou cosigner
pour un prêt aux petites entreprises.

1117
00:46:39,100 --> 00:46:41,320
Nous pourrions être comme des partenaires.

1118
00:46:41,407 --> 00:46:44,410
Que dis-tu,
partenaire ?

1119
00:46:44,497 --> 00:46:47,587
Il y a beaucoup de choses
Je ferais pour toi, mon fils,

1120
00:46:47,674 --> 00:46:50,633
mais investir de l'argent en toi
n'en fait pas partie.

1121
00:46:50,720 --> 00:46:53,462
J'ai déjà
une responsabilité de crédit à vie

1122
00:46:53,549 --> 00:46:55,073
avec ta mère.

1123
00:46:55,160 --> 00:46:58,424
je ne suis pas prêt
pour affronter son protégé.

1124
00:46:58,511 --> 00:47:00,078
Être une épouse de l'Air Force...

1125
00:47:00,165 --> 00:47:01,862
Peut-être grand-mère
pourrais m'en prêter...

1126
00:47:01,949 --> 00:47:03,821
Oh, c'est vrai.

1127
00:47:03,908 --> 00:47:06,562
C'est là que tu arrive
votre fameuse générosité de.

1128
00:47:06,649 --> 00:47:10,523
Je prends des décisions pratiques,
pas populaires.

1129
00:47:10,610 --> 00:47:13,700
Un jour, quand tu auras un fils,
vous comprendrez pourquoi.

1130
00:47:14,919 --> 00:47:16,572
Merci pour la perle.

1131
00:47:21,708 --> 00:47:25,190
D'accord, alors Max,
comment Escobar

1132
00:47:25,277 --> 00:47:28,933
capturer le lieutenant Dawson
dans le delta du Mékong ?

1133
00:47:29,020 --> 00:47:30,499
Des hélicoptères lourdement armés.

1134
00:47:30,586 --> 00:47:32,762
- Ohh.
- C'est fait.

1135
00:47:32,850 --> 00:47:34,416
Ouais, ça me semble fatigué.

1136
00:47:34,503 --> 00:47:36,288
Bande antiparasitaire géante.

1137
00:47:36,375 --> 00:47:38,290
C'est irréaliste.

1138
00:47:38,377 --> 00:47:40,031
Okay, eh bien, attends une minute.
Et si...

1139
00:47:40,118 --> 00:47:43,599
Et si Escobar commandait
une diversion au napalm ?

1140
00:47:43,686 --> 00:47:46,602
Et puis, que se passerait-il si des opérations fantômes
a tendu une embuscade à Dawson,

1141
00:47:46,689 --> 00:47:50,955
ok, pendant qu'il couve des œufs
dans la rizière ?

1142
00:47:51,042 --> 00:47:53,827
- Percée, percée.
- D'accord!

1143
00:47:53,914 --> 00:47:56,830
- Nous l'avons eu.
- Passez la glace de l'astronaute.

1144
00:48:03,358 --> 00:48:05,621
D'accord.

1145
00:48:05,708 --> 00:48:08,581
On se voit dans quelques instants, d'accord ?
- D'accord. Bonne chance.

1146
00:48:08,668 --> 00:48:10,452
Désolé, chérie. Chut.
- Bonne chance.

1147
00:48:19,331 --> 00:48:20,767
Salut.

1148
00:48:20,854 --> 00:48:22,725
Oh.

1149
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
- Mm ! Mm.
- Mmmm...

1150
00:48:40,743 --> 00:48:42,963
- Chérie.
- Mm-hmm ?

1151
00:48:43,050 --> 00:48:44,791
Qu'est-ce qui ne va pas?

1152
00:48:44,878 --> 00:48:47,533
J'ai parlé à mon père,
et il ne va pas m'aider.

1153
00:48:50,275 --> 00:48:52,190
Eh bien, c'est
une plutôt mauvaise nouvelle, alors.

1154
00:48:52,277 --> 00:48:54,496
Ouais, c'est juste un mauvais timing.

1155
00:48:55,715 --> 00:48:57,499
Je comprends.

1156
00:48:57,586 --> 00:48:59,545
Si ma femme voulait
faire un bébé, et je ne l'ai pas fait,

1157
00:48:59,632 --> 00:49:00,938
Je ne serais pas du tout intéressé
dans le sexe aussi.

1158
00:49:01,025 --> 00:49:02,809
Quoi?!

1159
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
C'est ridicule.

1160
00:49:04,767 --> 00:49:06,552
Eh bien, des nouvelles pour moi,

1161
00:49:06,639 --> 00:49:08,858
parce qu'à chaque fois nous essayons
et fais quelque chose ces derniers temps,

1162
00:49:08,946 --> 00:49:10,991
tu as une excuse.

1163
00:49:11,078 --> 00:49:12,558
Oh, c'est comme se faire virer,

1164
00:49:12,645 --> 00:49:14,429
je regarde mes parents''
l'effondrement du mariage,

1165
00:49:14,516 --> 00:49:17,041
ou réaliser que je vais travailler
dans un magasin de tapis à thème

1166
00:49:17,128 --> 00:49:19,260
pour le reste de ma vie,
ce genre d'excuses ?

1167
00:49:19,347 --> 00:49:21,175
Eh bien, tu sais quoi ?
Je le ressens.

1168
00:49:21,262 --> 00:49:22,568
Faisons ça, hein ?

1169
00:49:22,655 --> 00:49:24,048
je vais
va en ville avec toi.

1170
00:49:24,135 --> 00:49:25,788
Je te connais.

1171
00:49:25,875 --> 00:49:27,529
Je sais quand tu
je ne veux pas faire quelque chose.

1172
00:49:27,616 --> 00:49:30,097
J'ai été très favorable
tout au long de tout cela.

1173
00:49:30,184 --> 00:49:31,707
Oh, tu as été
tellement solidaire.

1174
00:49:31,794 --> 00:49:33,927
Noah, la seule grossesse
question que tu m'as posée

1175
00:49:34,014 --> 00:49:36,756
dans, genre, six mois, c'est,
quelle taille vont mes seins ?

1176
00:49:36,843 --> 00:49:40,281
Ouais, parce que je suis inquiet
à propos de ton dos.

1177
00:49:40,368 --> 00:49:41,630
Je ne veux pas de toi
pour le filtrer.

1178
00:49:41,717 --> 00:49:43,371
je suis désolé
si je tiens à toi.

1179
00:49:43,458 --> 00:49:45,721
Vous êtes une œuvre.

1180
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
- Bon sang !

1181
00:49:51,162 --> 00:49:53,947
Oh, oh, oh, maman !
Maman, sors de la voiture.

1182
00:49:54,034 --> 00:49:56,689
Que fais-tu? Votre
mon père est au bowling.

1183
00:49:56,776 --> 00:49:59,257
Je suis censé être
dans ce parking.

1184
00:49:59,344 --> 00:50:00,780
Lâche-moi.

1185
00:50:00,867 --> 00:50:02,216
Qu'est-ce que tu...
c'est scandaleux !

1186
00:50:02,303 --> 00:50:03,652
- D'accord, écoute.
- Je suis ta mère !

1187
00:50:03,739 --> 00:50:05,872
Je ne suis pas une sorte
d'une poupée de chiffon.

1188
00:50:05,959 --> 00:50:07,308
Tu penses que tu
tu peux me bousculer ?

1189
00:50:07,395 --> 00:50:09,441
J'ai des droits !
- Rentre dans ta chambre.

1190
00:50:09,528 --> 00:50:10,833
Elle va vers elle
Réunion des Pain Pals !

1191
00:50:10,920 --> 00:50:11,921
D'accord, écoute-moi.

1192
00:50:12,009 --> 00:50:13,575
Ma maison, mes règles.

1193
00:50:13,662 --> 00:50:15,534
Règle numéro un,
arrête de voler ma voiture.

1194
00:50:15,621 --> 00:50:18,058
De quoi as-tu si peur,
que j'ai raison ?

1195
00:50:18,145 --> 00:50:19,799
Écoute-moi
et écoute bien, Houdini,

1196
00:50:19,886 --> 00:50:21,583
parce que c'est
mon dernier avertissement pour vous.

1197
00:50:21,670 --> 00:50:23,368
Tu penses même à
quitter cette maison ce soir,

1198
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
et je te conduis tout droit
dans un refuge pour sans-abri.

1199
00:50:24,891 --> 00:50:27,328
Oh, ouais, j'ai peur.»

1200
00:50:29,896 --> 00:50:31,245
Tu sais, je souhaite juste une fois,

1201
00:50:31,332 --> 00:50:33,943
tu pouvais te voir
comme je le fais.

1202
00:51:00,970 --> 00:51:04,061
Euh, je pensais à
que s'est-il passé hier soir,

1203
00:51:04,148 --> 00:51:06,019
et je–et si je te contrarie,

1204
00:51:06,106 --> 00:51:09,370
je veux juste m'excuser
pour mes actes.

1205
00:51:15,072 --> 00:51:17,422
Tu es censé dire
vous acceptez.

1206
00:51:17,509 --> 00:51:19,685
Très bien, j'accepte.

1207
00:51:19,772 --> 00:51:21,339
Bien!

1208
00:51:21,426 --> 00:51:24,385
Maintenant, allons vendre
un peu de tapis, hein ?

1209
00:51:24,472 --> 00:51:25,604
D'accord.

1210
00:51:30,783 --> 00:51:32,393
Ouais, non, non, non.

1211
00:51:32,480 --> 00:51:34,352
Je sais, monsieur.
Je sais ce que tu dis.

1212
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Et je veux
fais ça, d'accord.

1213
00:51:36,223 --> 00:51:38,356
Juste, euh...
où êtes-vous allé?

1214
00:51:38,443 --> 00:51:40,793
- Hé, Ace, où est ton gilet ?
- Le panier de votre femme ?

1215
00:51:40,880 --> 00:51:42,490
- Excusez-moi?
- Le pressing.

1216
00:51:42,577 --> 00:51:44,405
Oh, eh bien, si je t'attrape
sans ça encore,

1217
00:51:44,492 --> 00:51:46,538
c'est un article, tu comprends ?
- D'accord.

1218
00:51:46,625 --> 00:51:48,148
Maintenant, que se passe-t-il
avec la commande de Brisbane ?

1219
00:51:48,235 --> 00:51:49,584
Je ne sais pas;
c'est ma mère qui s'en occupe.

1220
00:51:51,499 --> 00:51:53,022
Qu'est-ce que j'ai fait avec...
où est ton papier ?

1221
00:51:53,110 --> 00:51:54,198
Je suis le prochain.

1222
00:51:54,285 --> 00:51:55,808
Oh, mon Dieu.

1223
00:51:55,895 --> 00:51:57,723
je pensais vraiment
elle comprendrait plus vite.

1224
00:51:57,810 --> 00:52:00,639
Elle démarre lentement,
Donny. Elle a 60 ans.

1225
00:52:00,726 --> 00:52:02,293
Elle est virée,
c'est ce qu'elle est.

1226
00:52:02,380 --> 00:52:04,947
Quoi? Elle n'a même pas
J'ai travaillé ici une semaine complète.

1227
00:52:05,034 --> 00:52:07,254
C'est la pire des Caucasiennes
employé que nous avons jamais eu,

1228
00:52:07,341 --> 00:52:08,734
et elle coûte
moi de l'argent, d'accord ?

1229
00:52:08,821 --> 00:52:10,431
Alors je lui mets le cul en conserve.

1230
00:52:10,518 --> 00:52:12,520
Elle est la seule ici
porter un gilet.

1231
00:52:12,607 --> 00:52:15,175
Tu vas virer ton
un employé portant le gilet ?

1232
00:52:15,262 --> 00:52:17,046
Qu'est-ce que je cours,
un téléthon ici ?

1233
00:52:17,134 --> 00:52:18,613
Les plus rapides y parviennent,
et les plus lents ne le font pas.

1234
00:52:18,700 --> 00:52:20,615
Darwin a dit que,
et je m'y tiens.

1235
00:52:20,702 --> 00:52:23,401
Salut.

1236
00:52:23,488 --> 00:52:26,708
Écoute, Donnie, elle adore ça...
excusez-moi.

1237
00:52:26,795 --> 00:52:29,363
Écoute, d'accord,
c'est tout ce qu'elle a.

1238
00:52:29,450 --> 00:52:30,930
Croyez-moi quand je vous le dis,
si vous la virez,

1239
00:52:31,017 --> 00:52:32,366
ça va la détruire.

1240
00:52:32,453 --> 00:52:33,846
Vous ne pouvez pas le faire.

1241
00:52:33,933 --> 00:52:35,543
En fait, tu es
son supérieur direct.

1242
00:52:35,630 --> 00:52:37,197
Cela tombe
sous votre domaine.

1243
00:52:37,284 --> 00:52:40,069
C'est une blague ?
C'est une mauvaise blague ?

1244
00:52:40,157 --> 00:52:41,636
Non, je ne plaisante pas

1245
00:52:41,723 --> 00:52:43,072
à propos de la résiliation
le gagne-pain de quelqu'un.

1246
00:52:43,160 --> 00:52:44,726
Que je prends
très sérieusement.

1247
00:52:44,813 --> 00:52:46,380
D'accord, tu sais
qu'est-ce que je veux dire sérieusement ?

1248
00:52:46,467 --> 00:52:48,208
Je ne vire pas ma mère.
Je ne vais pas faire ça.

1249
00:52:48,295 --> 00:52:51,168
Écoute, peut-être que je ne le suis pas
me faire comprendre.

1250
00:52:51,255 --> 00:52:54,823
Soit tu fais ça pour moi,
ou tu es parti.

1251
00:52:54,910 --> 00:52:57,739
Maintenant, tu as besoin
ce travail, non ?

1252
00:52:57,826 --> 00:52:59,437
Rends-moi fier.

1253
00:53:04,224 --> 00:53:06,183
C'est
le bazar aux tapis.

1254
00:53:13,755 --> 00:53:15,192
- Hé.
- Salut, chérie.

1255
00:53:15,279 --> 00:53:16,497
Donnie a dit que tu voulais
me parler ?

1256
00:53:16,584 --> 00:53:18,325
Ouais, tu veux
tu as un siège ?

1257
00:53:18,412 --> 00:53:20,240
Tu sais, je lisais juste
le manuel des employés.

1258
00:53:20,327 --> 00:53:22,460
Il a dit que nous obtenions
une semaine de vacances

1259
00:53:22,547 --> 00:53:25,463
et cinq jours de maladie
après 12 mois de service.

1260
00:53:25,550 --> 00:53:27,204
Hein.

1261
00:53:27,291 --> 00:53:29,728
Je n'ai même jamais
avait des avantages auparavant.

1262
00:53:29,815 --> 00:53:32,165
Euh, ouais.

1263
00:53:32,252 --> 00:53:35,429
Alors, maman,
Je parlais à Donnie,

1264
00:53:35,516 --> 00:53:38,258
et il a dit qu'il regardait
vous avez travaillé ces derniers jours,

1265
00:53:38,345 --> 00:53:41,435
et il pense à tes compétences
pourrait être mieux utilisé

1266
00:53:41,522 --> 00:53:42,610
dans un autre domaine.

1267
00:53:42,697 --> 00:53:43,916
Déjà?

1268
00:53:44,003 --> 00:53:46,005
Tu veux dire comme greeter ?

1269
00:53:46,092 --> 00:53:47,311
Eh bien, peut-être.

1270
00:53:47,398 --> 00:53:49,226
Je pense que tu le serais
un excellent accueil.

1271
00:53:49,313 --> 00:53:52,098
Mais je ne pense pas que ce soit
de quoi il parlait.

1272
00:53:52,185 --> 00:53:53,665
Non?

1273
00:53:53,752 --> 00:53:55,536
Oh non, non,
il ne pense pas vraiment

1274
00:53:55,623 --> 00:53:57,669
Je suis encore prêt pour le poste de chef d'équipe,
est-ce qu'il ?

1275
00:53:57,756 --> 00:54:01,586
Non, je pense qu'il se sent
ce serait mieux

1276
00:54:01,673 --> 00:54:03,544
si tu travaillais à la maison
à partir de maintenant.

1277
00:54:03,631 --> 00:54:05,459
je ne comprends pas
comment je vais faire ça

1278
00:54:05,546 --> 00:54:09,158
quand tout le tapis
and the customers are here.

1279
00:54:09,246 --> 00:54:11,987
Je ne pense pas qu'il ait l'intention de travailler
avec le tapis

1280
00:54:12,074 --> 00:54:13,772
et les clients plus.

1281
00:54:13,859 --> 00:54:15,643
Eh bien, je ne comprends pas.
Que ferais-je ?

1282
00:54:15,730 --> 00:54:17,645
Je veux dire...
- Tu serais...

1283
00:54:17,732 --> 00:54:19,517
Oh, je sais, je le serais
le télévendeur.

1284
00:54:19,604 --> 00:54:21,170
Tu serais virée, maman.

1285
00:54:23,042 --> 00:54:24,609
Vous seriez viré.

1286
00:54:29,135 --> 00:54:31,877
D'accord, je serais viré.

1287
00:54:31,964 --> 00:54:33,792
Je suis désolé.

1288
00:54:33,879 --> 00:54:36,795
J'ai essayé de...
Je lui ai dit combien...

1289
00:54:41,713 --> 00:54:45,499
C'est vrai.
Eh bien, de toute façon.

1290
00:54:45,586 --> 00:54:48,937
Je-je suppose que je n'en aurai pas besoin
plus ça, hein ?

1291
00:54:50,765 --> 00:54:51,810
Ici.

1292
00:54:56,293 --> 00:54:58,207
Je vais bien, chérie.

1293
00:54:58,295 --> 00:54:59,861
C'est... je vais parfaitement bien.

1294
00:55:02,081 --> 00:55:04,649
Ce n'est pas comme si c'était la fin
du tout, tu sais,

1295
00:55:04,736 --> 00:55:05,954
monde ou quoi que ce soit.

1296
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Je veux dire, évidemment,

1297
00:55:07,695 --> 00:55:09,218
un jour toi et moi allons
repense à ça,

1298
00:55:09,306 --> 00:55:11,220
et nous allons juste rire,
n'est-ce pas ?

1299
00:55:11,308 --> 00:55:13,048
On va juste rire, non ?

1300
00:55:21,753 --> 00:55:24,190
Comment ça s'est passé ?

1301
00:55:24,277 --> 00:55:27,280
Quiz pop :
Combien de pieds carrés là-dedans ?

1302
00:55:29,630 --> 00:55:31,240
Vous êtes viré.
Tu m'entends ?

1303
00:55:31,328 --> 00:55:33,895
La troisième fois ne sera pas
le charme pour vous.

1304
00:55:33,982 --> 00:55:35,810
Ha! Le rire est sur toi,
Tonnelier.

1305
00:55:35,897 --> 00:55:37,290
C'est résistant aux taches.

1306
00:55:38,378 --> 00:55:40,162
Maman, maman, attends une minute.

1307
00:55:40,249 --> 00:55:42,991
- Bus!
- Maman, attends !

1308
00:55:43,078 --> 00:55:44,297
Maman.

1309
00:55:44,384 --> 00:55:45,994
Maman.

1310
00:55:55,177 --> 00:55:56,831
Je vais avoir besoin
Tes clés sont rendues, heureux.

1311
00:55:59,007 --> 00:56:00,748
- C'est à toi que je parle, as.
Oh ouais?!

1312
00:56:23,597 --> 00:56:26,165
Hé.

1313
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

1314
00:56:28,385 --> 00:56:34,042
Euh, j'ai battu mon patron de façon insensée
avec un sceptre en mousse.

1315
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
je préférerais
tu es assis là-bas.

1316
00:56:44,401 --> 00:56:45,576
Bien sûr.

1317
00:56:47,491 --> 00:56:49,014
Tu sais combien de tapis
j'ai dû acheter

1318
00:56:49,101 --> 00:56:50,711
lui parler
de ne pas porter plainte ?

1319
00:56:50,798 --> 00:56:52,104
350 pieds.

1320
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Vous avez une idée
combien de tapis cela fait-il ?

1321
00:56:53,410 --> 00:56:55,673
467 mètres carrés.

1322
00:56:55,760 --> 00:56:57,936
C'est en plus de la caution.
- Si tu travaillais plus dur

1323
00:56:58,023 --> 00:56:59,720
sur ton mariage, peut-être que tu
ne devrait pas être

1324
00:56:59,807 --> 00:57:01,156
tellement impliqué dans ma vie.

1325
00:57:01,243 --> 00:57:02,984
Comment est-ce sa responsabilité ?

1326
00:57:03,071 --> 00:57:04,725
Ce n’est pas lui qui est parti.

1327
00:57:04,812 --> 00:57:06,727
- Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1328
00:57:06,814 --> 00:57:09,121
Personne ne sait à quel point
J'ai travaillé sur ce mariage.

1329
00:57:09,208 --> 00:57:11,384
Eh bien, alors pourquoi suis-je
au milieu, en tant que médiateur ?

1330
00:57:11,471 --> 00:57:13,342
Au cas où
tu n'avais pas remarqué,

1331
00:57:13,430 --> 00:57:15,388
C'est moi qui ai essayé
s'asseoir et parler.

1332
00:57:15,475 --> 00:57:17,695
Comment pourrait-il ? Il est trop occupé
atterrir en prison.

1333
00:57:17,782 --> 00:57:19,740
D'accord, tu n'as pas
une sorte de magazine de pâtisserie

1334
00:57:19,827 --> 00:57:22,439
ou du tricot
faire là-bas ?

1335
00:57:22,526 --> 00:57:24,745
Écoute, je sais
what you'’re going through.

1336
00:57:24,832 --> 00:57:28,009
Mais elle doit rentrer à la maison.
C'est toi qui l'as choisie, pas moi.

1337
00:57:28,096 --> 00:57:31,448
Noah, ta mère et moi avons été
à cela depuis longtemps.

1338
00:57:31,535 --> 00:57:33,232
Depuis de nombreuses années,

1339
00:57:33,319 --> 00:57:35,321
je m'inquiétais
elle allait me laisser tomber,

1340
00:57:35,408 --> 00:57:37,541
pas parce que j'avais peur
être seul,

1341
00:57:37,628 --> 00:57:40,674
mais parce que j'avais peur
Je découvrirais que j'aimais ça.

1342
00:57:40,761 --> 00:57:42,720
Et devinez quoi...
J'aime vivre seul.

1343
00:57:42,807 --> 00:57:45,026
There'’s no complaining,
pas de bagarres,

1344
00:57:45,113 --> 00:57:46,985
pas de chiens.

1345
00:57:47,072 --> 00:57:49,378
Je peux juste être moi.

1346
00:57:49,466 --> 00:57:51,555
Ne vous méprenez pas.
J'aime ta mère.

1347
00:57:51,642 --> 00:57:54,166
Elle était la chérie
de ma jeunesse.

1348
00:57:54,253 --> 00:57:56,168
Je l'aimerai toujours.

1349
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
Je ne suis juste pas sûr
qu'est-ce qui est censé se passer

1350
00:57:58,779 --> 00:58:01,216
si je ne l'aime plus.

1351
00:58:12,401 --> 00:58:13,620
Salut.

1352
00:58:24,849 --> 00:58:26,894
Myron, où est allée ma mère ?

1353
00:58:26,981 --> 00:58:29,506
Compagnon du singe.

1354
00:58:29,593 --> 00:58:31,682
Elle m'a dit
pas pour te le dire.

1355
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
D'accord, où est-elle allée ?

1356
00:58:33,248 --> 00:58:35,207
Ah !
Auberge du centre-ville.

1357
00:59:11,722 --> 00:59:13,767
Vous venez souvent ici ?

1358
00:59:13,854 --> 00:59:17,684
Excusez-moi, je n'ai pas le droit
parler à des inconnus.

1359
00:59:17,771 --> 00:59:19,294
Je suis désolé.

1360
00:59:19,381 --> 00:59:20,774
- Ouais, eh bien.
- Je suis vraiment désolé.

1361
00:59:20,861 --> 00:59:22,341
Ce n'était pas mon choix.

1362
00:59:22,428 --> 00:59:23,342
je pensais juste
peut-être que ce serait plus facile

1363
00:59:23,429 --> 00:59:24,299
si ça venait
de moi.

1364
00:59:24,386 --> 00:59:25,823
Tout ce que j'ai à dire c'est,

1365
00:59:25,910 --> 00:59:27,302
tu as un vrai
touche délicate, d'accord ?

1366
00:59:27,389 --> 00:59:29,217
Je le pense vraiment.

1367
00:59:29,304 --> 00:59:30,697
Si ça te fait sentir
c'est mieux,

1368
00:59:30,784 --> 00:59:31,872
J'ai aussi été viré.

1369
00:59:31,959 --> 00:59:33,961
Vous l'avez fait ?

1370
00:59:34,048 --> 00:59:35,746
Bien.

1371
00:59:35,833 --> 00:59:38,618
Tony, chéri,
deux sales, pronto-rooni.

1372
00:59:38,705 --> 00:59:40,011
Nous allons bien, Tony.

1373
00:59:40,098 --> 00:59:41,621
Écoute,
prenons vos affaires

1374
00:59:41,708 --> 00:59:43,754
et–et rentre simplement à la maison,
d'accord ?

1375
00:59:45,494 --> 00:59:47,148
Étais-je une bonne maman ?

1376
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
Bien sûr
tu étais une bonne maman.

1377
00:59:48,889 --> 00:59:49,934
Allons-y,
d'accord ?

1378
00:59:50,021 --> 00:59:51,196
Ouais, bien sûr, allons-y.

1379
00:59:51,283 --> 00:59:53,198
Fuyons-nous

1380
00:59:53,285 --> 00:59:55,809
et oublie à quel point Marilyn est petite
a accompli de sa vie.

1381
00:59:55,896 --> 00:59:57,681
Allez,
vous avez accompli beaucoup de choses.

1382
00:59:57,768 --> 00:59:59,552
Ouais, comme quoi ?

1383
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
Qu'ai-je accompli
à part t'avoir, hein ?

1384
01:00:01,249 --> 01:00:04,513
Toutes sortes de... vous savez.

1385
01:00:04,601 --> 01:00:05,993
Droite.

1386
01:00:06,080 --> 01:00:07,473
Rien.

1387
01:00:07,560 --> 01:00:08,561
Pas vrai.

1388
01:00:08,648 --> 01:00:10,302
Épouse dévouée,

1389
01:00:10,389 --> 01:00:11,303
femme de ménage,

1390
01:00:11,390 --> 01:00:12,652
zéro !

1391
01:00:12,739 --> 01:00:14,349
Vous avez fait beaucoup de choses.

1392
01:00:14,436 --> 01:00:17,004
Vous étiez très actif et...

1393
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Vous avez sauvé mon rat Herman.

1394
01:00:18,615 --> 01:00:20,617
Souviens-toi?

1395
01:00:20,704 --> 01:00:22,183
Celui qui a une maladie de peau ?

1396
01:00:22,270 --> 01:00:24,359
Ouais, tu aurais pu
endort-le,

1397
01:00:24,446 --> 01:00:25,578
mais à la place
tu l'as lavé tous les jours

1398
01:00:25,665 --> 01:00:27,101
avec ce shampoing médicamenteux.

1399
01:00:27,188 --> 01:00:28,494
Vous lui avez sauvé la vie.
C'est comme,

1400
01:00:28,581 --> 01:00:31,018
mon plus grand
souvenir d'enfance, maman.

1401
01:00:31,105 --> 01:00:33,455
Quoi?

1402
01:00:33,542 --> 01:00:34,892
Sa peau ne cessait de se détériorer,

1403
01:00:34,979 --> 01:00:36,328
et il a commencé
avoir des convulsions cérébrales,

1404
01:00:36,415 --> 01:00:37,982
donc une nuit
quand tu dormais,

1405
01:00:38,069 --> 01:00:38,983
Je l'ai mis dans une canette de café,

1406
01:00:39,070 --> 01:00:40,462
des trous coincés dans le couvercle,

1407
01:00:40,549 --> 01:00:42,464
et je l'ai coincé
dans la machine à laver.

1408
01:00:42,551 --> 01:00:44,249
Le lendemain,
J'ai acheté un autre rat

1409
01:00:44,336 --> 01:00:46,033
et je l'ai mis dans la cage d'Herman.

1410
01:00:46,120 --> 01:00:48,253
Vous avez noyé Herman ?

1411
01:00:48,340 --> 01:00:51,735
Je ne sais pas quoi dire.
C'était de la souffrance.

1412
01:00:51,822 --> 01:00:53,606
Ton père était absent
pour le week-end.

1413
01:00:53,693 --> 01:00:55,521
Je ne savais pas
que faire.

1414
01:00:55,608 --> 01:00:57,218
Eh bien, c'est la pire chose
J'en ai déjà entendu parler.

1415
01:00:57,305 --> 01:01:00,439
Qui fait un trou dans une canette de café
et noie un rat ?

1416
01:01:00,526 --> 01:01:02,876
C'était ta meilleure idée ?

1417
01:01:02,963 --> 01:01:04,530
N'avais-tu pas un ami
tu aurais pu appeler ?

1418
01:01:04,617 --> 01:01:06,184
Eh bien, devinez quoi.

1419
01:01:06,271 --> 01:01:08,447
P.S., j'ai fait de mon mieux
que je pourrais de ma vie.

1420
01:01:08,534 --> 01:01:10,492
Y a-t-il autre chose
J'ai besoin de savoir,

1421
01:01:10,579 --> 01:01:12,146
d'autres mensonges ?

1422
01:01:12,233 --> 01:01:14,018
Tu as mouillé ton lit
jusqu'à ce que tu aies six ans.

1423
01:01:14,105 --> 01:01:15,454
Le bruit que tu as entendu
dans le placard la nuit

1424
01:01:15,541 --> 01:01:16,716
c'était vraiment un fantôme.

1425
01:01:16,803 --> 01:01:18,152
Et ils t'ont retenu deux fois

1426
01:01:18,239 --> 01:01:19,240
en première année.

1427
01:01:19,327 --> 01:01:20,851
J'ai 31 ans ?

1428
01:01:23,505 --> 01:01:25,029
Trente-deux.

1429
01:01:26,465 --> 01:01:27,988
Oh mon Dieu.

1430
01:01:33,080 --> 01:01:34,516
Merci.
Merci.

1431
01:01:34,603 --> 01:01:36,431
- Merci.
- Merci, Verlon.

1432
01:01:36,518 --> 01:01:40,087
C'était aussi beau que
c'était obsédant.

1433
01:01:40,174 --> 01:01:43,351
Ensuite, s'il vous plaît, mettez vos mains
ensemble pour Marilyn Cooper.

1434
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
- Marilyne ?
- Vas-y.

1435
01:01:45,266 --> 01:01:46,877
- Gardez cette pensée.
- Chante ta chanson.

1436
01:01:46,964 --> 01:01:49,314
- D'accord mon cher.
- Je serai ici en train de vieillir.

1437
01:01:49,401 --> 01:01:51,142
- Ah, merci.

1438
01:01:51,229 --> 01:01:53,187
Tu me dois trois anniversaires.

1439
01:01:53,274 --> 01:01:55,320
J'aimerais démolir la pièce
pendant une minute

1440
01:01:55,407 --> 01:02:00,717
et dédicace cette prochaine chanson
à mon fils très spécial Noah.

1441
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Il m'a viré du meilleur travail
J'ai déjà eu,

1442
01:02:04,938 --> 01:02:06,940
mais je n'ai jamais accompli
beaucoup dans ma vie,

1443
01:02:07,027 --> 01:02:08,550
donc ça n'a vraiment pas d'importance

1444
01:02:08,637 --> 01:02:10,422
si mon mari
baisé une autre femme

1445
01:02:10,509 --> 01:02:12,859
et j'ai tué un rat.

1446
01:02:12,946 --> 01:02:13,947
Frappez-le, Lou.

1447
01:02:31,965 --> 01:02:32,879
OK, attends.

1448
01:02:32,966 --> 01:02:34,446
Ramène-moi à la maison.

1449
01:02:34,533 --> 01:02:36,404
Je l'ai supporté
depuis 36 ans.

1450
01:02:36,491 --> 01:02:39,277
D'accord, détends-toi,
tu le ferais ?

1451
01:02:41,801 --> 01:02:44,630
Oh, non, non, non, Sammy Higgins,
ne mange pas ça.

1452
01:02:44,717 --> 01:02:46,501
- Nous y sommes presque.
- Oh mon Dieu.

1453
01:02:46,588 --> 01:02:48,634
Oh non, non,
ce n'est pas ma chambre.

1454
01:02:48,721 --> 01:02:51,245
Ma chambre est à côté
la machine à glace.

1455
01:02:51,332 --> 01:02:54,074
- Oh, merci, chérie.
- Mets-toi au lit.

1456
01:02:54,161 --> 01:02:56,555
Tu peux m'enfiler ma chemise de nuit ?

1457
01:02:56,642 --> 01:02:58,992
- Non.
- Pourquoi pas ?

1458
01:02:59,079 --> 01:03:00,994
As-tu peur
de voir ta mère nue ?

1459
01:03:01,081 --> 01:03:02,996
Ouais, c'est exactement
ce dont j'ai peur.

1460
01:03:03,083 --> 01:03:04,998
Ouais, eh bien, j'ai des nouvelles
pour vous, monsieur.

1461
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
j'ai encore
un très bon corps,

1462
01:03:06,826 --> 01:03:08,306
même si je ne l'ai pas fait
eu des relations sexuelles en cinq ans.

1463
01:03:08,393 --> 01:03:09,698
- Eww.
- Cinq.

1464
01:03:09,786 --> 01:03:11,831
Oh... le sexe.

1465
01:03:13,050 --> 01:03:13,964
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1466
01:03:14,051 --> 01:03:16,923
Ouais.

1467
01:03:17,010 --> 01:03:22,189
Peux-tu me ramener en 1968
pour que je puisse tout recommencer ?

1468
01:03:22,276 --> 01:03:23,887
Non, pas cette seconde.

1469
01:03:23,974 --> 01:03:25,366
Oh, c'est dommage.

1470
01:03:27,238 --> 01:03:30,154
J'aimerais commencer
encore une fois.

1471
01:03:30,241 --> 01:03:32,025
- D'accord.
- Bonne nuit.

1472
01:03:51,088 --> 01:03:53,220
Qu'est-ce que c'est?

1473
01:03:53,307 --> 01:03:55,919
Oh, j'ai essayé
quelques nouveaux slips sont sortis.

1474
01:03:56,006 --> 01:03:57,529
Essayer d'obtenir
un peu plus de soutien.

1475
01:03:57,616 --> 01:04:00,140
Ce sont, genre, quatre tailles
trop petit pour toi.

1476
01:04:00,227 --> 01:04:02,447
Oh, eh bien, cela explique beaucoup de choses.

1477
01:04:02,534 --> 01:04:05,972
J'ai dû mal lire l'étiquette.
Je les rendrai demain.

1478
01:04:06,059 --> 01:04:08,235
Tu essaies
pour saboter votre nombre de spermatozoïdes,

1479
01:04:08,322 --> 01:04:09,889
n'est-ce pas ?
- Quoi?

1480
01:04:09,976 --> 01:04:11,543
C'est pourquoi
ça prend tellement de temps.

1481
01:04:11,630 --> 01:04:13,284
Non, ça prend tellement de temps

1482
01:04:13,371 --> 01:04:14,981
parce que nos horaires
ne correspondent pas.

1483
01:04:15,068 --> 01:04:17,157
Vous avez de sérieux problèmes,
tu sais ça ?

1484
01:04:17,244 --> 01:04:19,159
Ok, tu lances
sous-vêtements pour moi.

1485
01:04:19,246 --> 01:04:20,857
Je pense que nous devons peut-être y aller
à la zone d'honnêteté.

1486
01:04:20,944 --> 01:04:23,729
Au diable la zone d’honnêteté.
Je déteste la zone d'honnêteté.

1487
01:04:23,816 --> 01:04:26,427
Ok, ne rejette pas l'honnêteté
zone comme ça. Pas cool.

1488
01:04:26,514 --> 01:04:27,689
- Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

1489
01:04:27,776 --> 01:04:28,865
Vous ne voulez pas le savoir.

1490
01:04:28,952 --> 01:04:30,344
Tu sais,
peut-être que tout ça

1491
01:04:30,431 --> 01:04:31,911
"J'ai tellement
dans mon assiette" routine

1492
01:04:31,998 --> 01:04:33,608
n'a rien à faire
avec ton travail ou ta mère.

1493
01:04:33,695 --> 01:04:35,175
Peut-être qu'il y a quelque chose
à voir avec moi.

1494
01:04:35,262 --> 01:04:36,785
Il n'a rien
à voir avec toi, d'accord ?

1495
01:04:36,873 --> 01:04:38,483
C'est ridicule.

1496
01:04:38,570 --> 01:04:40,311
S'il te plaît, j'ai besoin de toi
pour être honnête avec moi maintenant

1497
01:04:40,398 --> 01:04:41,878
et dis-moi si c'est moi
vous n'êtes pas satisfait.

1498
01:04:41,965 --> 01:04:43,488
Je ne suis pas mécontent de toi.

1499
01:04:43,575 --> 01:04:45,359
Autre chose?

1500
01:04:45,446 --> 01:04:46,970
As-tu essayé de me garder
de tomber enceinte ?

1501
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Non.
Oui, je l'ai fait.

1502
01:04:49,276 --> 01:04:50,756
- Quoi?!
- Mais seulement quelques fois.

1503
01:04:50,843 --> 01:04:52,540
Oh, mon Dieu,
comment as-tu pu faire ça ?

1504
01:04:52,627 --> 01:04:54,542
Qu'obtenez-vous
tellement en colère contre moi ?

1505
01:04:54,629 --> 01:04:56,022
Je suis honnête avec vous.
- Maintenant, tu essaies d'être honnête ?

1506
01:04:56,109 --> 01:04:57,458
Ma vie s'effondre
aux coutures

1507
01:04:57,545 --> 01:04:58,982
et tout ce que tu veux faire
c'est s'en prendre à moi

1508
01:04:59,069 --> 01:05:00,853
et broyer
comme un taureau mécanique.

1509
01:05:00,940 --> 01:05:02,768
Eh bien, tout ce que vous avez à faire est
dis-moi si tu voulais attendre.

1510
01:05:02,855 --> 01:05:04,552
Oh, ouais, je suis sûr
cela aurait parfaitement intégré

1511
01:05:04,639 --> 01:05:06,337
avec ton espèce
programme de propagation.

1512
01:05:06,424 --> 01:05:08,643
Mon agenda ?
Nous étions tous les deux d’accord sur ce point.

1513
01:05:08,730 --> 01:05:09,993
Eh bien, je n'étais pas d'accord
à ma femme

1514
01:05:10,080 --> 01:05:12,169
devenir un déterminé
robot de fertilité.

1515
01:05:12,256 --> 01:05:13,474
Il me faut plus de sperme.

1516
01:05:13,561 --> 01:05:15,433
je n'ai pas besoin
plus de sperme, d'accord ?

1517
01:05:17,261 --> 01:05:19,654
Écoute, j'ai besoin que tu arrêtes
mettre tout ça sur moi.

1518
01:05:19,741 --> 01:05:22,005
Ce n'est pas juste.
- Je ne te le mets pas sur le dos.

1519
01:05:22,092 --> 01:05:24,094
C'est clairement
la faute du bébé.

1520
01:05:24,181 --> 01:05:26,096
J'ai besoin que tu arrêtes
trouver des excuses.

1521
01:05:26,183 --> 01:05:27,575
Très bien, quoi d'autre ?

1522
01:05:27,662 --> 01:05:29,012
- J'ai besoin que tu...
- C'est fait.

1523
01:05:29,099 --> 01:05:30,796
- Je n'ai pas fini.
- Eh bien, je suis d'accord.

1524
01:05:30,883 --> 01:05:32,450
Vous parlez et je suis d'accord.
C'est ça l'affaire, non ?

1525
01:05:32,537 --> 01:05:34,017
Tu es stupide
et immature.

1526
01:05:34,104 --> 01:05:36,019
Je suis encore d'accord.
Nous sommes totalement d’accord.

1527
01:05:36,106 --> 01:05:37,368
Regarde comme c'est bien
nous communiquons.

1528
01:05:37,455 --> 01:05:38,804
Dehors! Sortir.

1529
01:05:38,891 --> 01:05:39,979
Tu ne dors pas
ici ce soir.

1530
01:05:40,066 --> 01:05:41,111
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles
pour toi.

1531
01:05:41,198 --> 01:05:42,590
Je ne quitterai pas cette pièce.

1532
01:05:43,765 --> 01:05:46,203
Ha! Vraiment mature.

1533
01:05:48,379 --> 01:05:50,598
Chéri, ma couverture
coincé dans la porte.

1534
01:05:58,128 --> 01:06:00,565
Dure nuit
avec la vieille dame ?

1535
01:06:00,652 --> 01:06:02,654
Pourquoi es-tu ici ?

1536
01:06:02,741 --> 01:06:05,526
Clare a dit que je pouvais rester ici pendant
le séminaire d'écriture, tu te souviens ?

1537
01:06:05,613 --> 01:06:07,528
Ouais, c'était censé être
mardi dernier.

1538
01:06:07,615 --> 01:06:10,053
Ouais, ça a été repoussé, alors...

1539
01:06:10,140 --> 01:06:11,793
Jusqu'à quand ?
C'était il y a trois jours.

1540
01:06:11,880 --> 01:06:13,708
Depuis, j'ai eu deux emplois.

1541
01:06:13,795 --> 01:06:15,406
Je veux dire, qu'est-ce que tu as
fait ?

1542
01:06:15,493 --> 01:06:17,886
Tu es juste assis sur le canapé
dans ton canapé, pays imaginaire

1543
01:06:17,974 --> 01:06:19,888
étant ma mère
petit acolyte singe ?

1544
01:06:19,976 --> 01:06:21,890
Compagnon du singe.

1545
01:06:21,978 --> 01:06:24,893
Il n'y a pas de séminaire d'écriture,
est-ce qu'il y a ?

1546
01:06:27,809 --> 01:06:29,420
Quoi?

1547
01:06:29,507 --> 01:06:32,727
Je suis désolé, peux-tu dire ça
dans ma bonne oreille ?

1548
01:06:32,814 --> 01:06:34,773
Je ne peux pas t'entendre.

1549
01:06:34,860 --> 01:06:36,688
Euh...

1550
01:06:36,775 --> 01:06:40,039
j'aurais pu faire
le séminaire se termine.

1551
01:06:40,126 --> 01:06:42,302
Vous...

1552
01:06:42,389 --> 01:06:44,870
Mes parents m'ont donné des coups de pied
hors de leur maison.

1553
01:06:44,957 --> 01:06:49,614
Donc je n'ai pas d'argent,
et je n'ai nulle part où aller.

1554
01:06:49,701 --> 01:06:51,659
C'est exceptionnel.

1555
01:06:51,746 --> 01:06:53,879
Quand exactement
tu comptais partir ?

1556
01:06:53,966 --> 01:06:56,577
Eh bien, je ne sais pas.
Je travaille toujours là-dessus.

1557
01:06:56,664 --> 01:06:58,014
Vous y travaillez ?

1558
01:06:58,101 --> 01:06:59,319
Tu sais ce que tu me rappelles ?

1559
01:06:59,406 --> 01:07:00,973
Tu me rappelles ce mauvais film

1560
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
c'est sur le câble
à 00 heures du matin.

1561
01:07:02,888 --> 01:07:04,890
C'est allumé parce que quelque chose
doit combler le vide.

1562
01:07:04,977 --> 01:07:07,414
C'est ça ta vie
c'est comme pour moi : du remplissage et du vide.

1563
01:07:07,501 --> 01:07:09,242
Cette semaine sur Filler and Void,

1564
01:07:09,329 --> 01:07:10,852
Détective Myron Stubbs
trouve un scénario non produit

1565
01:07:10,939 --> 01:07:12,289
dans sa couche.

1566
01:07:12,376 --> 01:07:14,378
Oh, je suis désolé,
ai-je déshonoré

1567
01:07:14,465 --> 01:07:16,075
Soldat anti-moustique du Vietnam ?

1568
01:07:16,162 --> 01:07:18,164
Vous savez ce que j'aimerais voir ?

1569
01:07:18,251 --> 01:07:19,774
J'aimerais voir
Lieutenant Tom Dawson

1570
01:07:19,861 --> 01:07:21,211
fragmenté par son propre peloton.

1571
01:07:21,298 --> 01:07:22,647
Tu penses que c'est une bonne idée,

1572
01:07:22,734 --> 01:07:24,301
ou devrais-je demander
ton petit ami ?

1573
01:07:24,388 --> 01:07:25,693
Max, qu'en penses-tu
de ma nouvelle idée géniale ?

1574
01:07:25,780 --> 01:07:27,130
Je sens un Oscar.

1575
01:07:27,217 --> 01:07:29,175
Merci, Max.
Vous savez quoi?

1576
01:07:29,262 --> 01:07:31,003
Pourquoi ne nous rends-tu pas service à tous

1577
01:07:31,090 --> 01:07:33,397
et écris quelque chose qui
profite réellement à l’humanité, d’accord ?

1578
01:07:33,484 --> 01:07:35,007
Mais fais-nous une faveur encore plus grande

1579
01:07:35,094 --> 01:07:36,530
et ne l'écris pas
dans notre salon.

1580
01:07:39,446 --> 01:07:41,927
Eh bien...

1581
01:07:42,014 --> 01:07:44,234
Je sais que je ne suis pas le meilleur
écrivain du monde.

1582
01:07:44,321 --> 01:07:46,279
Je suis sûr qu'il y a
beaucoup de monde

1583
01:07:46,366 --> 01:07:50,370
qui pense ce que je fais
ce n'est pas très bon.

1584
01:07:50,457 --> 01:07:54,287
Mais j'aime le faire.
Cela me permet de continuer.

1585
01:07:54,374 --> 01:07:56,768
Et crois-moi, en dessous
cet extérieur confiant

1586
01:07:56,855 --> 01:07:59,640
est un gars avec autant
des doutes et des insécurités comme vous,

1587
01:07:59,727 --> 01:08:01,816
sauf que tu as
une belle épouse

1588
01:08:01,903 --> 01:08:04,993
et une maman qui t'aime, et...

1589
01:08:05,081 --> 01:08:06,778
J'ai juste moi.

1590
01:08:09,476 --> 01:08:10,912
Désolé si ce que je fais

1591
01:08:10,999 --> 01:08:12,566
ça ne t'intéresse pas
beaucoup,

1592
01:08:12,653 --> 01:08:16,135
mais je ne peux pas vraiment changer
ce qui me rend heureux.

1593
01:08:20,748 --> 01:08:22,272
Quoi qu'il en soit, cette couverture est en plus,

1594
01:08:22,359 --> 01:08:24,796
alors je vais juste y aller
faire sauter le lit aérodynamique

1595
01:08:24,883 --> 01:08:26,711
pour que tu puisses avoir le canapé.

1596
01:08:35,241 --> 01:08:36,416
Où vas-tu?

1597
01:08:36,503 --> 01:08:38,026
Pour rechercher Yeti.

1598
01:08:38,114 --> 01:08:40,246
Pouvons-nous s'il vous plaît parler comme des adultes ?

1599
01:08:40,333 --> 01:08:42,205
Vous pariez.
Appelle-moi quand tu en trouveras un.

1600
01:08:46,992 --> 01:08:48,994
Ta mère a volé ma voiture.

1601
01:08:49,081 --> 01:08:51,736
Je veux dire, écoute-toi.

1602
01:08:51,823 --> 01:08:53,433
Tu agis comme si je me cachais

1603
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
tous ces secrets profonds et sombres
ou quelque chose comme ça.

1604
01:08:55,522 --> 01:08:58,177
Tu es!
Vous portez des slips pour tout-petits,

1605
01:08:58,264 --> 01:09:01,963
et tu sabotes des emplois
pour éviter d'avoir des enfants.

1606
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
Ce–ce n’est pas vrai.
- Oui, c'est vrai.

1607
01:09:04,401 --> 01:09:05,793
Je n'ai même pas eu
assez de temps

1608
01:09:05,880 --> 01:09:07,317
saboter mon travail
au magasin de tapis.

1609
01:09:07,404 --> 01:09:10,146
Comment expliquez-vous
celui-là, hein ?

1610
01:09:10,233 --> 01:09:12,626
Tu as été viré
du magasin de tapis ?

1611
01:09:12,713 --> 01:09:15,151
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Argh !

1612
01:09:15,238 --> 01:09:17,631
Quoi? Chéri... Ours.

1613
01:09:17,718 --> 01:09:19,981
Ne me "Sweetie Bear" !

1614
01:09:20,068 --> 01:09:22,201
Attendez! Chérie, j'étais en prison.

1615
01:09:22,288 --> 01:09:23,376
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.

1616
01:09:23,463 --> 01:09:25,117
Ohh!

1617
01:09:25,204 --> 01:09:27,119
- Où vas-tu?
- Chez Holly !

1618
01:09:27,206 --> 01:09:29,077
N'hésitez pas à ne pas appeler !

1619
01:09:29,165 --> 01:09:32,255
Je t'appelle où,
Holly ou Molly ?

1620
01:09:32,342 --> 01:09:33,647
Holly's !

1621
01:09:37,303 --> 01:09:38,391
Oh mon Dieu.

1622
01:09:39,958 --> 01:09:42,308
Oh, ma... M-Maman ?

1623
01:09:48,271 --> 01:09:49,272
Maman.

1624
01:10:19,911 --> 01:10:21,260
Joli cliché, maman.

1625
01:10:21,347 --> 01:10:24,350
Maintenant tu travailles
sur une dinde.

1626
01:10:24,437 --> 01:10:27,048
Excusez-moi.

1627
01:10:27,135 --> 01:10:28,180
Je veux savoir qui elle est.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,921
Était-ce Phyllis ?

1629
01:10:30,008 --> 01:10:31,270
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
Nous jouons au bowling ici.

1630
01:10:31,357 --> 01:10:32,619
Est-ce Suzanne ?

1631
01:10:32,706 --> 01:10:33,620
C'est qui c'est,
n'est-ce pas ?

1632
01:10:33,707 --> 01:10:35,013
Bon, rentrons à la maison.

1633
01:10:35,100 --> 01:10:36,188
Non, je ne pars pas d'ici

1634
01:10:36,275 --> 01:10:37,363
jusqu'à ce que tu me donnes une réponse.

1635
01:10:37,450 --> 01:10:38,364
j'ai eu une réponse
pour toi.

1636
01:10:38,451 --> 01:10:39,931
Salope folle et ingrate.

1637
01:10:40,018 --> 01:10:41,280
Tu veux entendre
quelle est la question ?

1638
01:10:41,367 --> 01:10:42,629
Tu es pathétique, Gene.

1639
01:10:42,716 --> 01:10:44,152
Tout est dans ta tête,
Marilyne.

1640
01:10:44,240 --> 01:10:45,545
Tu es hors de contrôle
un démon de la drogue.

1641
01:10:45,632 --> 01:10:46,807
Reste en dehors de ça, grand-mère.

1642
01:10:46,894 --> 01:10:47,808
J'ai essayé très fort
pour te donner

1643
01:10:47,895 --> 01:10:49,462
tout ce que tu voulais.

1644
01:10:49,549 --> 01:10:50,681
Tu penses que c'était de l'argent
que je voulais.

1645
01:10:50,768 --> 01:10:52,117
Tu penses
que c'était des meubles.

1646
01:10:52,204 --> 01:10:53,510
Tu penses
Je voulais des vêtements.

1647
01:10:53,597 --> 01:10:54,641
Mais c'est
pas ce que je voulais.

1648
01:10:54,728 --> 01:10:56,121
J'en voulais plus.

1649
01:10:56,208 --> 01:10:57,165
Vous entendez ça,
tout le monde ?

1650
01:10:57,253 --> 01:10:59,037
Elle voulait plus que ça.

1651
01:10:59,124 --> 01:11:00,473
Et il supporte tes humeurs
et ta plainte

1652
01:11:00,560 --> 01:11:01,474
et vos chiens.

1653
01:11:01,561 --> 01:11:03,346
Je voulais plus de toi !

1654
01:11:03,433 --> 01:11:04,782
Peut-être que nous pouvons trouver un meilleur moment
pour en discuter, d'accord ?

1655
01:11:04,869 --> 01:11:06,349
S'il peut me regarder
droit dans les yeux

1656
01:11:06,436 --> 01:11:09,134
et dis-moi la vérité,
Je quitterai ta maison,

1657
01:11:09,221 --> 01:11:11,919
et tu ne me verras jamais
ou mes chiens plus jamais.

1658
01:11:12,006 --> 01:11:13,312
Papa?

1659
01:11:13,399 --> 01:11:14,922
Quoi?

1660
01:11:15,009 --> 01:11:17,403
Gene doit-il rendre compte
encore une fois pour lui-même ?

1661
01:11:17,490 --> 01:11:19,187
Je suis un homme respecté.

1662
01:11:19,275 --> 01:11:20,493
J'ai servi mon pays.

1663
01:11:20,580 --> 01:11:22,321
J'ai fait ce qui était
m'a demandé.

1664
01:11:22,408 --> 01:11:25,803
Avez-vous ou non
tu as une liaison ?

1665
01:11:25,890 --> 01:11:27,283
Non, je n'ai pas eu de liaison.

1666
01:11:29,285 --> 01:11:30,373
C'était une aventure d'un soir.

1667
01:11:34,725 --> 01:11:35,726
Deux fois.

1668
01:11:37,815 --> 01:11:39,077
Je t'ai défendu.

1669
01:11:39,164 --> 01:11:40,600
Ouais, eh bien,
personne ne vous l'a demandé.

1670
01:11:40,687 --> 01:11:42,385
J'ai merdé, d'accord ?
Je suis désolé.

1671
01:11:42,472 --> 01:11:44,038
Mais comment aimerais-tu dépenser

1672
01:11:44,125 --> 01:11:45,562
les dernières bonnes années
de ta vie

1673
01:11:45,649 --> 01:11:47,128
avec quelqu'un
qui est toujours malheureux,

1674
01:11:47,215 --> 01:11:48,869
qui ne fait rien
mais vis dans le passé,

1675
01:11:48,956 --> 01:11:50,915
qui ne peut que se plaindre
toutes les choses pourries

1676
01:11:51,002 --> 01:11:53,309
ça lui est arrivé,
même si, en réalité,

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,136
rien de mal ne t'est jamais arrivé

1678
01:11:55,223 --> 01:11:57,138
sauf que tu en attendais tellement ?

1679
01:11:57,225 --> 01:11:58,749
Tu penses que je voulais une femme
comme June Allyson

1680
01:11:58,836 --> 01:12:00,141
du Commandement aérien stratégique?

1681
01:12:00,228 --> 01:12:01,404
Eh bien, devinez quoi !

1682
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
Vous n'aurez pas à supporter

1683
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
June Allyson, plus.

1684
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
je vivrai
dans sa maison

1685
01:12:06,322 --> 01:12:08,019
pour le reste
de ma putain de vie

1686
01:12:08,106 --> 01:12:09,412
si je dois le faire,

1687
01:12:09,499 --> 01:12:12,328
mais j'en ai fini
avec ce mariage !

1688
01:12:36,352 --> 01:12:38,092
J'ai besoin de te parler,
Marilyne.

1689
01:12:38,179 --> 01:12:39,442
Elle ne se sent pas
très bavard aujourd'hui, papa.

1690
01:12:39,529 --> 01:12:40,704
Ouais, tu sais, Gene,

1691
01:12:40,791 --> 01:12:42,096
ce n'est probablement pas le bon moment.

1692
01:12:43,533 --> 01:12:45,404
Allez,
c'est ma veste.

1693
01:12:48,059 --> 01:12:49,800
Même si nous ne le faisons pas
toujours comprendre

1694
01:12:49,887 --> 01:12:52,846
pourquoi nous sommes pris si tôt
de cette vie, cher Seigneur,

1695
01:12:52,933 --> 01:12:56,067
encore moins pourquoi nous avons été
placé ici pour commencer,

1696
01:12:56,154 --> 01:12:58,156
nous vous demandons de bénir
ce service

1697
01:12:58,243 --> 01:13:00,550
et cette famille.

1698
01:13:00,637 --> 01:13:03,683
- Et tout le monde a dit : « Amen ».
- Amen.

1699
01:13:03,770 --> 01:13:04,945
On m'a demandé
par le fils du défunt

1700
01:13:05,032 --> 01:13:05,990
pour ouvrir le sol

1701
01:13:06,077 --> 01:13:07,426
pour que chacun puisse partager

1702
01:13:07,513 --> 01:13:09,080
leurs pensées sur Helen.

1703
01:13:14,477 --> 01:13:15,521
N’importe qui.

1704
01:13:19,786 --> 01:13:20,787
N'importe qui?

1705
01:13:27,446 --> 01:13:28,578
Euh, bonjour à tous.

1706
01:13:28,665 --> 01:13:29,753
Euh...

1707
01:13:31,276 --> 01:13:33,583
Que puis-je dire à propos
ma grand-mère Hélène ?

1708
01:13:33,670 --> 01:13:37,500
Eh bien, pour commencer, je me souviens comment
c'était ma grand-mère.

1709
01:13:39,066 --> 01:13:42,896
De plus, elle était une bonne personne...
commode.

1710
01:13:44,028 --> 01:13:45,377
Elle était une bonne habilleuse,

1711
01:13:45,464 --> 01:13:49,207
et elle possédait
de très belles combinaisons,

1712
01:13:49,294 --> 01:13:52,689
et elle va beaucoup me manquer.

1713
01:13:52,776 --> 01:13:53,951
Merci.

1714
01:13:57,781 --> 01:13:59,304
Merci, mon fils.

1715
01:13:59,391 --> 01:14:00,653
Quelqu'un d'autre ?

1716
01:14:03,656 --> 01:14:05,745
Eh bien, s'il n'y a personne d'autre
qui voudrait dire n'importe quoi,

1717
01:14:05,832 --> 01:14:07,225
alors je vais juste continuer
avec le service...

1718
01:14:07,312 --> 01:14:09,662
J'aimerais dire
quelque chose, s'il vous plaît.

1719
01:14:09,749 --> 01:14:11,229
Oh, génial.

1720
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
Pour ceux d'entre vous
qui ne me connaît pas,

1721
01:14:22,327 --> 01:14:25,373
Je suis la femme de Gene, Marilyn.

1722
01:14:25,461 --> 01:14:27,071
Eh bien, je le suis en ce moment,
mais pas pour très longtemps,

1723
01:14:27,158 --> 01:14:29,595
mais ce n'est pas le cas
ce dont je voulais parler.

1724
01:14:29,682 --> 01:14:32,468
Dans toutes les années
que j'ai connu Helen Cooper,

1725
01:14:32,555 --> 01:14:33,947
elle ne l'était pas
très gentil avec moi.

1726
01:14:34,034 --> 01:14:35,949
Elle ne pensait pas
J'étais très intelligent,

1727
01:14:36,036 --> 01:14:37,777
et elle a dit
J'ai trop parlé.

1728
01:14:37,864 --> 01:14:40,650
Maintenant, je sais que
c'est une chose terrible à dire

1729
01:14:40,737 --> 01:14:43,348
à l'enterrement de quelqu'un, mais

1730
01:14:43,435 --> 01:14:45,437
j'ai dépensé beaucoup
de temps et d'efforts

1731
01:14:45,524 --> 01:14:48,266
j'essaie de la faire m'aimer,
et pour quoi ?

1732
01:14:48,353 --> 01:14:51,661
Pour qu'elle puisse me faire du mal
et me nez dessus ?

1733
01:14:51,748 --> 01:14:55,795
Eh bien, je ne veux pas l'être
je ne suis plus toléré,

1734
01:14:55,882 --> 01:15:00,147
alors j'ai décidé que je préférerais
passer le reste de ma vie seul

1735
01:15:00,234 --> 01:15:02,759
au lieu d'être
entouré d'étrangers

1736
01:15:02,846 --> 01:15:04,587
qui a fait semblant
c'était ma famille.

1737
01:15:06,197 --> 01:15:08,199
Je suppose que c'est
un peu hors sujet,

1738
01:15:08,286 --> 01:15:10,157
mais de toute façon,
je voudrais dire

1739
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
qu'Hélène avait
une belle voix chantante,

1740
01:15:12,899 --> 01:15:14,422
et elle était une très bonne cuisinière.

1741
01:15:14,510 --> 01:15:16,120
Son fudge des fêtes
était sans égal.

1742
01:15:18,165 --> 01:15:19,863
Merci.

1743
01:15:22,866 --> 01:15:25,999
Eh bien, c'était, euh...
du coeur.

1744
01:15:26,086 --> 01:15:28,480
Euh, il y a quelqu'un d'autre qui le ferait
j'aimerais parler en ce moment...

1745
01:15:29,742 --> 01:15:30,830
Ouais, j'aimerais ajouter quelque chose.

1746
01:15:30,917 --> 01:15:32,049
D'accord.

1747
01:15:37,794 --> 01:15:40,579
J'ai oublié d'ajouter qu'Helen
est né dans le nord de la Floride

1748
01:15:40,666 --> 01:15:42,842
aux producteurs de noix migrants.

1749
01:15:42,929 --> 01:15:44,975
De plus, si une certaine personne

1750
01:15:45,062 --> 01:15:47,368
n'est pas content de
sa situation de vie

1751
01:15:47,455 --> 01:15:49,283
ou comment elle va apparemment
être maltraité

1752
01:15:49,370 --> 01:15:51,198
et ignorée par sa famille,

1753
01:15:51,285 --> 01:15:54,811
ladite personne peut déménager
chaque fois qu'elle le juge opportun.

1754
01:15:54,898 --> 01:15:56,247
Deuxième prénom d'Hélène
était Esther.

1755
01:15:56,334 --> 01:15:57,378
Merci.

1756
01:15:59,163 --> 01:16:00,381
Eh bien, si ça...

1757
01:16:00,468 --> 01:16:01,861
Ouais, et bien maintenant, d'accord.

1758
01:16:01,948 --> 01:16:03,080
- Ça suffit.
- Asseyez-vous, Gene.

1759
01:16:05,996 --> 01:16:07,650
je voudrais corriger
l'orateur précédent,

1760
01:16:07,737 --> 01:16:10,087
qui a dit qu'Helen était née
aux producteurs de noix.

1761
01:16:10,174 --> 01:16:12,829
La vérité est qu'Helen est née
aux producteurs de noix de cajou.

1762
01:16:12,916 --> 01:16:14,221
- L'orateur précédent

1763
01:16:14,308 --> 01:16:16,049
peut obtenir beaucoup
ses faits sont erronés.

1764
01:16:16,136 --> 01:16:18,051
Il peut aussi être très
égocentrique et immature.

1765
01:16:18,138 --> 01:16:19,575
Demandez simplement à sa femme.

1766
01:16:19,662 --> 01:16:21,054
Elle te le dira
la même chose.

1767
01:16:21,141 --> 01:16:23,622
La couleur préférée d'Hélène
était jaune.

1768
01:16:24,754 --> 01:16:25,798
Merci.

1769
01:16:30,411 --> 01:16:32,239
En fait, c'était
producteurs de noix.

1770
01:16:32,326 --> 01:16:34,328
Ils ne peuvent même pas cultiver des noix de cajou
dans le nord de la Floride

1771
01:16:34,415 --> 01:16:36,374
à cause de l'hiver glacial
températures.

1772
01:16:36,461 --> 01:16:38,332
Une élève de deuxième année
pourrais vous le dire.

1773
01:16:38,419 --> 01:16:40,030
Une élève de deuxième année
je pourrais aussi te dire

1774
01:16:40,117 --> 01:16:41,684
que tu ne devrais pas traiter
votre fils de 29 ans...

1775
01:16:41,771 --> 01:16:42,859
32.

1776
01:16:42,946 --> 01:16:44,295
...comme un enfant

1777
01:16:44,382 --> 01:16:46,210
et le critiquer
pour avoir les cheveux gras

1778
01:16:46,297 --> 01:16:49,430
quand il utilise une crème hydratante
shampooing régulièrement.

1779
01:16:49,517 --> 01:16:51,563
Et puis je jette tout
tes problèmes égoïstes sur lui

1780
01:16:51,650 --> 01:16:53,304
et je l'attends
être sympathique,

1781
01:16:53,391 --> 01:16:54,827
surtout s'il a été
retenu en otage

1782
01:16:54,914 --> 01:16:56,786
avec ton sans fin
jiggity, jiggity,

1783
01:16:56,873 --> 01:16:59,789
"Je suis tellement incroyablement heureux,
mais désespérément solitaire" maison de fous

1784
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
depuis si longtemps qu'il porte
sous-vêtements quatre tailles trop petits

1785
01:17:02,792 --> 01:17:04,402
et lui coller les couilles
contre un micro-onde.

1786
01:17:11,844 --> 01:17:14,542
Hélène mesurait 5''6"
et j'adorais jouer aux dames.

1787
01:17:20,723 --> 01:17:22,376
Je suis sûr que nous pouvons tous être d'accord

1788
01:17:22,463 --> 01:17:24,248
qu'Helen était une personne exceptionnelle
joueur de dames.

1789
01:17:24,335 --> 01:17:25,728
Hé, tu veux être en colère contre moi ?

1790
01:17:25,815 --> 01:17:28,034
Je suis en colère contre moi aussi.

1791
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
J'ai passé ma vie

1792
01:17:29,862 --> 01:17:31,690
essayer de faire ce qui était bien
pour tout le monde,

1793
01:17:31,777 --> 01:17:34,519
essayer d'être qui
On s'attendait à ce que je le sois,

1794
01:17:34,606 --> 01:17:37,740
sauf que le vrai moi ne l'était pas
la personne que j'ai fini par devenir,

1795
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
et maintenant j'ai 60 ans ?

1796
01:17:43,006 --> 01:17:45,530
Et la seule chose qui a
m'a sauvé toute ma vie

1797
01:17:45,617 --> 01:17:48,707
c'est que quand je te regarde,

1798
01:17:48,794 --> 01:17:50,535
Je vaux quelque chose.

1799
01:17:51,928 --> 01:17:54,147
Je te parle,
et je me sens bien.

1800
01:17:54,234 --> 01:17:56,976
Et je te regarde, et...

1801
01:17:57,063 --> 01:17:58,630
ma vie compte.

1802
01:18:00,327 --> 01:18:02,112
Alors si j'avais besoin de toi
plus que tu n'avais besoin de moi

1803
01:18:02,199 --> 01:18:04,897
et c'était trop dur à supporter,

1804
01:18:04,984 --> 01:18:07,987
alors je suis terriblement désolé,
mais, chérie...

1805
01:18:11,643 --> 01:18:14,124
tu es mon fils,

1806
01:18:14,211 --> 01:18:17,562
et jusqu'à ce que tu en aies un
du vôtre,

1807
01:18:17,649 --> 01:18:22,219
tu ne peux pas imaginer
la personne extraordinaire

1808
01:18:22,306 --> 01:18:26,832
qui va venir
à partir de vos propres imperfections.

1809
01:18:44,676 --> 01:18:46,852
Le fils du défunt
a demandé

1810
01:18:46,939 --> 01:18:50,029
que nous jouons
La chanson préférée d'Helen.

1811
01:19:12,312 --> 01:19:14,532
Maman, je dois y aller.

1812
01:19:52,135 --> 01:19:53,223
Salut.

1813
01:19:53,310 --> 01:19:54,311
J'ai besoin de voir Clare.

1814
01:19:54,398 --> 01:19:56,269
C'est vraiment important.

1815
01:19:56,356 --> 01:19:59,229
Elle a dit qu'elle t'appellerait
quand elle était prête à parler.

1816
01:19:59,316 --> 01:20:00,926
En plus, j'héberge
une fête de naissance.

1817
01:20:01,013 --> 01:20:03,450
Écoute, Holly, je sais que nous avons
jamais vu d'accord,

1818
01:20:03,537 --> 01:20:05,583
mais je te demande
en tant qu'être semi-humain

1819
01:20:05,670 --> 01:20:07,585
pour s'il te plaît, laisse-moi
dans cette maison.

1820
01:20:07,672 --> 01:20:08,586
Merci.

1821
01:20:24,210 --> 01:20:25,690
Oh. Oups.

1822
01:20:30,129 --> 01:20:31,391
Salut.

1823
01:20:31,478 --> 01:20:32,740
Je cherche juste ma femme.

1824
01:20:32,828 --> 01:20:34,220
La voilà.

1825
01:20:34,307 --> 01:20:35,352
Pouvons-nous parler une minute,
chérie ?

1826
01:20:38,094 --> 01:20:39,443
Claire.

1827
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
Claire, s'il te plaît,
J'ai besoin de te parler.

1828
01:20:41,575 --> 01:20:43,621
Besoin, besoin... Dis m'en plus
sur ce dont vous avez besoin.

1829
01:20:43,708 --> 01:20:45,014
Okay, je l'ai mérité,

1830
01:20:45,101 --> 01:20:46,363
mais veux-tu s'il te plaît
écoute-moi ?

1831
01:20:46,450 --> 01:20:47,886
- S'il te plaît? Aïe !
- Aïe !

1832
01:20:47,973 --> 01:20:49,409
- Je suis désolé.
- Que fais-tu?

1833
01:20:49,496 --> 01:20:50,933
Tu t'es arrêté très vite,
et puis tu t'es retourné.

1834
01:20:51,020 --> 01:20:52,195
Très bien, peu importe
tu vas dire,

1835
01:20:52,282 --> 01:20:54,023
crachez-le simplement.

1836
01:20:54,110 --> 01:20:55,851
Ok, je sais que nous ne l'avons pas été
on s'entend si bien,

1837
01:20:55,938 --> 01:20:57,896
et je-je ne veux pas entrer dans
à qui est la faute,

1838
01:20:57,983 --> 01:20:59,115
surtout parce que Myron
pas là pour se défendre.

1839
01:20:59,202 --> 01:21:00,420
- Oh, Noé.
- Non, non, non.

1840
01:21:00,507 --> 01:21:01,944
D'accord, d'accord, d'accord.

1841
01:21:02,031 --> 01:21:03,641
Très bien, une partie...
une partie...

1842
01:21:03,728 --> 01:21:06,252
la majeure partie, se dirigeant vers
tout cela est de ma faute.

1843
01:21:06,339 --> 01:21:07,253
Zone d'honnêteté ?

1844
01:21:07,340 --> 01:21:09,603
Bien.

1845
01:21:09,690 --> 01:21:11,518
D'accord.

1846
01:21:14,130 --> 01:21:15,305
Bien?

1847
01:21:15,392 --> 01:21:16,567
Oh, tu veux que je commence.

1848
01:21:16,654 --> 01:21:18,395
- Noé.
- Non, attends.

1849
01:21:18,482 --> 01:21:20,092
Combien de temps vas-tu
m'a fait subir ça ?

1850
01:21:20,179 --> 01:21:21,659
Croyez-moi, j'ai juste...

1851
01:21:21,746 --> 01:21:22,965
J'aimerais pouvoir prendre
toute la semaine,

1852
01:21:23,052 --> 01:21:24,836
mais je-je ne peux pas.

1853
01:21:24,923 --> 01:21:27,621
Et je sais. Je sais.
Tu es mariée à un mec

1854
01:21:27,708 --> 01:21:28,971
qui ne peut pas tenir
une vraie conversation

1855
01:21:29,058 --> 01:21:30,407
avec sa maman et son papa,

1856
01:21:30,494 --> 01:21:32,061
un gars qui se faufile,

1857
01:21:32,148 --> 01:21:33,497
en casser un
avant le sexe ?

1858
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Je comprends.

1859
01:21:34,890 --> 01:21:36,456
Au lieu de simplement
te dire

1860
01:21:36,543 --> 01:21:38,632
qu'il se sent complètement
inadéquat pour être père.

1861
01:21:38,719 --> 01:21:40,678
Mais vous n'êtes pas à la hauteur.

1862
01:21:40,765 --> 01:21:42,636
- C'est ça qui est si stupide.

1863
01:21:42,723 --> 01:21:43,942
Veux-tu te taire !

1864
01:21:45,726 --> 01:21:47,511
Je veux dire, qui a des oies
dans leur cour ?

1865
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Chérie, tu dis ça maintenant,
mais qu'en sera-t-il dans 30 ans ?

1866
01:21:49,948 --> 01:21:51,297
Je veux dire, je vois juste
toutes les choses

1867
01:21:51,384 --> 01:21:52,516
que mes parents
traversent.

1868
01:21:52,603 --> 01:21:54,300
Nous ne sommes pas tes parents.

1869
01:21:54,387 --> 01:21:57,086
Ouais, mais à un moment donné,
ils étaient aussi amoureux que nous,

1870
01:21:57,173 --> 01:21:59,001
et quelque chose s'est mal passé,

1871
01:21:59,088 --> 01:22:01,133
et je-je ne voulais tout simplement pas ça
ce qui nous arrive,

1872
01:22:01,220 --> 01:22:03,570
et j'ai fait une énorme erreur,

1873
01:22:03,657 --> 01:22:04,658
et je t'ai blessé,

1874
01:22:04,745 --> 01:22:05,921
et je suis désolé,

1875
01:22:07,357 --> 01:22:09,011
et je suis boiteux,

1876
01:22:09,098 --> 01:22:11,317
et je suis nul aussi.

1877
01:22:11,404 --> 01:22:13,276
Tu m'as tellement blessé.

1878
01:22:14,538 --> 01:22:16,975
Maintenant, montre-toi ici et...

1879
01:22:17,062 --> 01:22:18,759
dis que tu es désolé,

1880
01:22:18,846 --> 01:22:20,587
et tu me veux
juste pour dire que tout va bien,

1881
01:22:20,674 --> 01:22:21,762
et ça ne va pas.

1882
01:22:21,849 --> 01:22:23,242
Je sais.

1883
01:22:23,329 --> 01:22:24,548
je ne le ferais pas
croyez-moi non plus,

1884
01:22:24,635 --> 01:22:26,811
mais aujourd'hui ma mère
effectivement dit

1885
01:22:26,898 --> 01:22:29,770
que je suis la seule chose
dans sa vie, elle ne regrette pas,

1886
01:22:29,857 --> 01:22:32,686
ce qui m'a terrassé,
parce que je ne pensais pas qu'elle l'était

1887
01:22:32,773 --> 01:22:34,210
tout ça ravi
avec comment je me suis révélé.

1888
01:22:34,297 --> 01:22:37,517
Mais apparemment,
Je ne suis pas si mauvais.

1889
01:22:37,604 --> 01:22:41,217
Donc si mes parents peuvent produire
cette passionnante success story,

1890
01:22:41,304 --> 01:22:44,524
alors je dois penser toi et moi
pouvons en fabriquer un nous-mêmes.

1891
01:22:46,396 --> 01:22:49,138
Et je ne veux pas
rater ça.

1892
01:22:49,225 --> 01:22:51,270
Je veux dire, quel genre d'idiot
est-ce que–est-ce que tu manquerais ça ?

1893
01:22:55,100 --> 01:22:56,145
Pas cet idiot.

1894
01:23:09,854 --> 01:23:11,290
Fini les slips pour tout-petits.

1895
01:23:11,377 --> 01:23:12,988
je porte
grand garçon sous-vêtements maintenant.

1896
01:23:13,075 --> 01:23:15,729
Cette chaise longue,
tu sais que c'est vrai.

1897
01:23:22,562 --> 01:23:25,304
Fermez-la!

1898
01:23:34,052 --> 01:23:35,314
Ooh, quelque chose brûle ?

1899
01:23:35,401 --> 01:23:37,099
- Oh, hé.
- Waouh !

1900
01:23:37,186 --> 01:23:39,623
C'est Noé
et Clare Cooper.

1901
01:23:39,710 --> 01:23:42,147
Comme un film de Cheech et Chong
ici, n'est-ce pas ?

1902
01:23:42,234 --> 01:23:44,410
On dirait quelqu'un
embrassé et maquillé.

1903
01:23:44,497 --> 01:23:46,021
Ouais, on dirait

1904
01:23:46,108 --> 01:23:47,718
ils l'ont fait un peu
plus que ça.

1905
01:23:47,805 --> 01:23:49,894
- Rejoignez-nous dès maintenant.
- D'accord.

1906
01:23:49,981 --> 01:23:50,851
Ouais, asseyez-vous.

1907
01:23:50,938 --> 01:23:52,070
Viens par ici.

1908
01:23:52,157 --> 01:23:54,333
On fumait juste du vert,

1909
01:23:54,420 --> 01:23:55,900
comme ce médicament,
tu sais,

1910
01:23:55,987 --> 01:23:57,684
cette médecine verte.

1911
01:23:57,771 --> 01:24:00,600
Ouais, depuis quand est-ce que tu
fumer des médicaments verts ?

1912
01:24:00,687 --> 01:24:03,255
Hé, tu ne penses pas que c'est tout
ce que nous faisons chez Pain Pals, et vous ?

1913
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
Tu penses que tout ce que nous faisons
est-ce que parler de nos problèmes ?

1914
01:24:06,345 --> 01:24:08,913
Nous sommes en action, mec.

1915
01:24:09,000 --> 01:24:10,654
Parce que l'herbe
est une bénédiction.

1916
01:24:10,741 --> 01:24:11,785
Une telle bénédiction.

1917
01:24:11,872 --> 01:24:13,135
Alors...

1918
01:24:13,222 --> 01:24:15,050
Le bourgeon est la bombe.

1919
01:24:15,137 --> 01:24:17,487
Alors, maman, Clare et moi
nous parlions sur le chemin du retour,

1920
01:24:17,574 --> 01:24:19,532
et nous voulons que vous sachiez
que vous êtes tous les deux les bienvenus

1921
01:24:19,619 --> 01:24:21,056
rester avec nous
aussi longtemps que nécessaire.

1922
01:24:21,143 --> 01:24:22,231
- Oh.
- C'est bien.

1923
01:24:22,318 --> 01:24:23,449
Eh bien, tu sais quoi ?

1924
01:24:23,536 --> 01:24:24,450
Nous n'en avons pas besoin,
cependant.

1925
01:24:24,537 --> 01:24:25,973
Non, non.

1926
01:24:26,061 --> 01:24:27,758
Non.
Nous emménageons ensemble.

1927
01:24:27,845 --> 01:24:28,933
Tu es quoi ?

1928
01:24:29,020 --> 01:24:30,674
Oui, nous avons tous les deux besoin d'un endroit,

1929
01:24:30,761 --> 01:24:32,458
et nous apprécions vraiment
la compagnie de chacun,

1930
01:24:32,545 --> 01:24:33,459
alors nous avons pensé,

1931
01:24:33,546 --> 01:24:35,287
"Hé, pourquoi pas ?"

1932
01:24:35,374 --> 01:24:37,376
Ouais, tu le savais
les uns les autres pendant quatre jours.

1933
01:24:37,463 --> 01:24:39,335
je pense
c'est une bonne idée.

1934
01:24:39,422 --> 01:24:42,077
Et j'ai appelé mes parents,
et ils sont vraiment excités,

1935
01:24:42,164 --> 01:24:43,687
et ils me donnent
capital de départ

1936
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
et ma propre carte de crédit.

1937
01:24:44,775 --> 01:24:45,863
Oui.

1938
01:24:45,950 --> 01:24:47,473
Et je n'en ai jamais eu.

1939
01:24:47,560 --> 01:24:49,301
- Je suis surpris.
- Où vas-tu rester ?

1940
01:24:49,388 --> 01:24:51,825
Nous licencions
le Downtowner pendant quelques jours

1941
01:24:51,912 --> 01:24:55,177
Et nous collaborons également
sur un scénario

1942
01:24:55,264 --> 01:24:57,701
- Ah !
- à propos des vampires diabétiques.

1943
01:24:57,788 --> 01:24:58,702
Ouais, écoute ça.

1944
01:24:58,789 --> 01:25:00,182
Aimez-vous le titre?

1945
01:25:00,269 --> 01:25:01,487
Glycémie.

1946
01:25:01,574 --> 01:25:04,099
Oh, wow.
Oh, je comprends.

1947
01:25:04,186 --> 01:25:05,230
Droite?

1948
01:25:05,317 --> 01:25:07,102
Je n'arrive pas à croire qu'il ait 32 ans.

1949
01:25:07,189 --> 01:25:08,277
Oh, je sais.

1950
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
- Quoi?

1951
01:25:10,540 --> 01:25:12,455
J'aurais dû lui dire !

1952
01:25:12,542 --> 01:25:14,152
J'aurais dû lui dire.

1953
01:25:14,239 --> 01:25:15,197
Je suis une personne âgée.

1954
01:25:15,284 --> 01:25:16,415
Aimez-vous les personnes âgées ?

1955
01:25:21,333 --> 01:25:22,900
- Très bien, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1956
01:25:22,987 --> 01:25:24,728
Merci pour le partage
ta maison avec moi.

1957
01:25:24,815 --> 01:25:26,817
À tout moment. Oh.

1958
01:25:26,904 --> 01:25:28,775
Tu es une personne spéciale,

1959
01:25:28,862 --> 01:25:30,908
et je ne parle pas du genre
qui porte un casque.

1960
01:25:30,995 --> 01:25:32,257
Oh, c'est bien.

1961
01:25:32,344 --> 01:25:33,780
Tu devrais mettre
que dans le SSPT.

1962
01:25:33,867 --> 01:25:35,260
Eh bien, en fait...

1963
01:25:35,347 --> 01:25:36,479
Merci pour tout, chérie.

1964
01:25:36,566 --> 01:25:38,698
Toujours une aventure.

1965
01:25:38,785 --> 01:25:41,179
Maintenant, faites-moi savoir si vous les gars
fais de moi un petit-enfant, d'accord ?

1966
01:25:41,266 --> 01:25:42,746
Je vais rester au top.

1967
01:25:42,833 --> 01:25:43,747
Et si tu le fais,
ne bois pas trop

1968
01:25:43,834 --> 01:25:45,401
au premier trimestre.

1969
01:25:45,488 --> 01:25:47,446
C'est là que je me suis trompé
avec Noah, je pense.

1970
01:25:47,533 --> 01:25:48,708
- Mais peu importe... oh.
- Au revoir, Claire.

1971
01:25:48,795 --> 01:25:49,709
Au revoir, Myron.

1972
01:25:49,796 --> 01:25:52,364
Hé.

1973
01:25:52,451 --> 01:25:54,279
Je ne sais pas quoi dire.

1974
01:25:54,366 --> 01:25:56,803
Embrasse-moi aussi fort que tu peux,
et appelons ça une semaine.

1975
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
Je peux faire ça.

1976
01:25:58,065 --> 01:26:00,198
- D'accord.
- Je t'aime.

1977
01:26:00,285 --> 01:26:02,679
Je t'aime aussi.

1978
01:26:02,766 --> 01:26:03,897
Un de ces jours,
nous allons nous débrouiller

1979
01:26:03,984 --> 01:26:05,290
toutes nos affaires.

1980
01:26:06,683 --> 01:26:08,163
Probablement pas.

1981
01:26:09,903 --> 01:26:11,078
- D'accord.
- D'accord.

1982
01:26:11,166 --> 01:26:12,558
Très bien, Hartanto.

1983
01:26:12,645 --> 01:26:14,212
Cette vieille route est en attente.

1984
01:27:07,134 --> 01:27:08,135
Marilyne....

1985
01:27:08,223 --> 01:27:09,441
et Myron....

1986
01:27:09,528 --> 01:27:10,921
sont sortis en ce moment.

1987
01:27:11,008 --> 01:27:12,923
Alors s'il vous plaît laissez un message.

1988
01:27:14,446 --> 01:27:16,318
Salut, c'est ton fils.

1989
01:27:16,405 --> 01:27:18,320
Euh, je sais que tu es probablement
au travail en ce moment.

1990
01:27:18,407 --> 01:27:21,758
Euh. j'appelais juste
pour dire bonjour, mais rappelle-moi.

1991
01:27:21,845 --> 01:27:23,499
Oh, attends, je pense
tu as cours ce soir.

1992
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Mais de toute façon,
J'appelais juste pour dire

1993
01:27:25,414 --> 01:27:27,503
que j'ai embauché un coup de main
et spécialiste du poignet,

1994
01:27:27,590 --> 01:27:29,548
donc la prochaine fois
tu viens au bureau...

1995
01:27:29,635 --> 01:27:31,463
Attends une seconde,
Papa est en conflit avec Ian.

1996
01:27:31,550 --> 01:27:32,943
Il continue de s'envoler
son macaroni au fromage contre moi.

1997
01:27:33,030 --> 01:27:34,945
Hé, mange ton déjeuner, singe.

1998
01:27:35,032 --> 01:27:36,816
- Ne le lance pas à grand-père.

1999
01:27:36,903 --> 01:27:38,253
Chérie, pourquoi est le téléphone
décroché ?

2000
01:27:38,340 --> 01:27:39,732
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

2001
01:27:39,819 --> 01:27:41,038
Je l'ai sous contrôle.

2002
01:27:41,125 --> 01:27:42,909
Que se passe-t-il?

2003
01:27:42,996 --> 01:27:44,476
D'accord, tu ne l'as pas
sous contrôle.

2004
01:27:44,563 --> 01:27:45,434
Chérie, qui est au téléphone ?

2005
01:27:45,521 --> 01:27:46,435
Ma chérie.

2006
01:27:46,522 --> 01:27:47,784
Bonjour?

2007
01:27:47,871 --> 01:27:49,046
Claire. Clare ours!

2008
01:27:49,133 --> 01:27:50,047
D'accord!

2009
01:27:50,134 --> 01:27:51,962
Maman à la rescousse.